Vertaling van "présenté par le député français démocrate " (Frans → Engels) :

– J’ai voté contre ce rapport, présenté par le député français démocrate chrétien Ari Vatanen.
– (FR) I voted against this report, presented by the French Christian Democrat, Mr Vatanen.

Je voudrais toutefois saluer le fait que l’amendement présenté par les députés sociaux-démocrates portugais, qui était une promesse électorale aux électeurs portugais, a été adopté, au motif qu’il concerne la création du concept Erasmus pour le premier emploi en tant que moyen de promouvoir l’emploi pour les jeunes et de contribuer à lutter contre la crise économique.
I would, however, like to welcome the fact that the amendment made by the Portuguese Social Democrat MEPs, which was an election promise to Portuguese voters, has been approved, in that it concerns the creation of the Erasmus first-time employment concept as a way of promoting employment for young people and helping tackle the economic crisis.

− (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen se sont abstenus lors du vote sur la présente proposition, car ils estiment, d’une part, que cette législation est inutile dans la mesure où la législation requise est déjà en place dans ce domaine et, d’autre part, qu’il n’incombe pas à l’UE d’obliger les États membres à assumer des coûts supplémentaires pour la sûreté des aéroports.
− (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from the vote on this proposal, as they believe, firstly, that this is unnecessary legislation because the requisite legislation is already in place in this area. Secondly, we believe that it is not the EU’s job to order Member States to pay any additional costs for airport security.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le présent rapport.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have, today, voted in favour of this report.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le présent rapport, car nous estimons que l'UE doit développer la coopération judiciaire en matière civile dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of this report because we agree that the EU should develop cooperation in the area of civil law for the benefit of EU citizens.

M. Blaikie: Monsieur le Président, les députés néo-démocrates présents votent non. [Français] M. Bernier (Beauce): Monsieur le Président, je vote en faveur de la motion (La motion no 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:)
Mr. Blaikie: Mr. Speaker, New Democrats present vote no. [Translation] Mr. Bernier (Beauce): Mr. Speaker, I vote in favour of the motion (The House divided on Motion No. 2, which was negatived on the following division:)

[Traduction] M. Strahl: Monsieur le Président, les députés réformistes votent contre la motion no 26. M. Solomon: Monsieur le Président, les députés néo-démocrates votent contre la motion (1840) [Français] (La motion no 26, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:)
[English] Mr. Strahl: Mr. Speaker, on Motion No. 26 Reform Party members present will vote no. Mr. Solomon: Mr. Speaker, NDP members of Parliament will vote no on this motion (1840) [Translation] (The House divided on Motion No. 26, which was negatived on the following division:)

[Français] Mme Dalphond-Guiral: Madame la Présidente, les députés de l'opposition officielle voteront non. [Traduction] M. Strahl: Madame la Présidente, les députés réformistes présents voteront contre la motion (1815) M. Blaikie: Madame la Présidente, les députés néo-démocrates présents voteront contre la motion.
[Translation] Mrs. Dalphond-Guiral: Madam Speaker, official opposition members will be voting no. [English] Mr. Strahl: Madam Speaker, Reform Party members present will vote no (1815 ) Mr. Blaikie: Madam Speaker, NDP members present vote no. Mrs. Wayne: Madam Speaker, I will be voting no. Mr. Bhaduria: Madam Speaker, I will be voting for the motion.

M. Solomon: Madame la Présidente, les députés néo-démocrates présents à la Chambre voteront contre cette motion. [Français] M. Bernier (Beauce): Madame la Présidente, comme mon parti, c'est la Beauce, je vote avec le gouvernement. [Traduction] (La motion no 31, mise aux voix, est rejetée.)
[English] (The House divided on Motion No. 31, which was negatived on the following division:)

M. John Solomon: Monsieur le Président, les députés néo-démocrates présents à la Chambre aujourd'hui voteront contre cette motion, à l'exception du député de Saskatoon—Rosetown—Biggar qui votera en faveur de la présente motion seulement.
Mr. John Solomon: Mr. Speaker, New Democrat members in the House today vote no to this motion except for the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar who votes yes to this motion only.