Traduction de «présenté le projet de loi c-6 et pourquoi les sénateurs libéraux » (Français → Anglais) :

Mme Stewart: J'aimerais reconnaître également le travail de l'honorable sénateur dans la présentation de ce projet de loi ainsi que celui des autres sénateurs libéraux qui n'ont pas craint de faire face aux problèmes et préoccupations.
Ms Stewart: I wish to recognize, too, the work of the honourable senator in carrying this bill forward, and of the other Liberal senators who have in no way shrunk from facing the concerns and the issues.

Malgré les déclarations du chef de son parti affirmant que les libéraux appuient de tout cœur le projet de loi C-46, les agissements des sénateurs libéraux permettent de croire le contraire.
Despite his party leader's words claiming that Liberals wholeheartedly support Bill C-46 and would like to pass it at the earliest opportunity, the actions of Liberal senators suggest something else entirely.

C'est pourquoi nous avons présenté le projet de loi C-6 et pourquoi les sénateurs libéraux doivent l'adopter pour qu'on puisse protéger la santé et. Le député de Jeanne-Le Ber a la parole.
This is why the Liberal senators need to pass that legislation so we can protect the health and— The hon. member for Jeanne-Le Ber.

J'ai vite déchanté. Le temps de me rendre du Sénat à la salle de réunion du comité — et je suis parti avec mes collègues dès que la masse a été retirée —, le projet de loi avait été adopté par les sénateurs libéraux, avec l'aide des sénateurs indépendants McCoy et Spivak, et le comité s'était ajourné.
In the time it took me to get from the chamber to the committee room — and I left along with my colleagues as soon as the mace was removed from the table — I found that the bill had been dealt with by the Liberal senators, aided by the independent Senator McCoy and the independent Senator Spivak, and that the meeting had been adjourned.

Une loi de ce genre est entrée en vigueur en Californie en juillet 2003. Selon les informations, un sénateur américain a pris l’initiative de présenter un projet de loi fédérale s’inspirant de cette loi californienne.
Such a law took effect in California in July 2003, and it is reported that a US senator is introducing a federal bill modelled on the Californian law.

Une loi de ce genre est entrée en vigueur en Californie en juillet 2003. Selon les informations, un sénateur américain a pris l'initiative de présenter un projet de loi fédérale s'inspirant de cette loi californienne.
Such a law took effect in California in July 2003, and it is reported that a US senator is introducing a federal bill modelled on the Californian law.

Le débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi a été dirigé par les sénateurs libéraux.
Third reading debate on this bill has been led by Liberal senators.