Traduction de «présenté ci-dessus montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

figurant en tête du présent [ ci-dessus mentionné ]
first above written

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Le tour d’horizon présenté ci-dessus montre comment le contrôle des concentrations à l’échelon de l’UE a été renforcé par le règlement sur les concentrations de 2004 et notamment par l’instauration du critère de l’entrave significative à la concurrence effective.
23. The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.

c) Le Fonds pourra déroger à la règle énoncée au paragraphe a) ci-dessus pour toutes transactions dans lesquelles un participant utiliserait des droits de tirage spéciaux pour obtenir d’un participant désigné conformément à la section 5 du présent article un montant équivalent de monnaie, et qui favoriseraient la reconstitution par l’autre participant, au titre de la section 6, paragraphe a), du présent article, éviteraient ou réduiraient un solde négatif de l’autre participant ou compenseraient l’effet d’un manquement par l’autre participant à la règle énoncée au paragraphe a) ci-dessus.
(c) The Fund may waive the expectation in (a) above in any transactions in which a participant uses special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency from a participant designated under Section 5 of this Article that would promote reconstitution by the other participant under Section 6(a) of this Article; prevent or reduce a negative balance of the other participant; or offset the effect of a failure by the other participant to fulfill the expectation in (a) above.

Conformément à l’ordonnance ci-dessus (dont copie certifiée conforme est ci-annexée), et en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur la pension de la fonction publique, je vous demande par les présentes de payer le montant spécifié ci-dessus à la personne à charge sus-indiquée par retenues sur toute somme payable ou à devenir payable au bénéficiaire en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
In compliance with the above-mentioned order, (a certified copy of which is attached hereto), and pursuant to subsection 20(2) of the Public Service Superannuation Act, I hereby request that you pay the amount specified herein to the above-named dependent by deductions from any amount that is or becomes payable to the recipient under the Public Service Superannuation Act.

Le graphique ci-dessus montre le niveau mensuel moyen des bourses accordées aux étudiants partis se former à l’étranger.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.

Le graphique ci-dessus montre le niveau mensuel moyen des bourses accordées aux étudiants des différents pays partis se former à l’étranger.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.

Il y a lieu également de souligner que les indicateurs économiques de l'industrie communautaire présentés ci-dessus ont montré que ses résultats financiers s'étaient détériorés au cours de la période d'enquête.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the investigation period.

Le tableau ci-dessus montre clairement que l'importance des émissions des navires dans l'UE devient de plus en plus remarquable à mesure que les émissions générées par d'autres sources diminuent.
It is clear from the table above that the quantity of ship emissions in the EU is becoming increasingly conspicuous as emissions from other sources are abated.

La marque d'homologation de l'élément constitutif ci-dessus montre que le chauffage à combustion en question a été homologué en Allemagne (e1) conformément à la présente directive (00) sous le numéro de réception de base 2439.
The above component type-approval mark shows that the combustion heater in question has been approved in Germany (e1) under approval number 2439. The first two digits (00) indicate that this component was approved according to this Directive.

La marque de réception représentée ci-dessus montre que le matériau intérieur en question a été réceptionné en Allemagne (e1) en exécution de la présente directive (00) sous le numéro de réception 2439.
The above component type-approval mark shows that the interior material in question has been approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the approval number 2439.

De plus, l'analyse développée ci-dessus montre que, même avec une interface commune permettant théoriquement et techniquement l'utilisation des décodeurs par des fournisseurs de programmes indépendants, les atouts des sociétés-mères de MSG seraient tels qu'aucune concurrence ne pourrait raisonnablement être anticipée sur le marché des services administratifs et techniques offerts aux opérateurs de télévision à péage.
Moreover, the analysis developed above demonstrates that, even with a common interface, allowing theoretically and technically independant programme providers to use the decoders, the strengths of the parent companies of MSG would be such that no competition could be reasonnably expected on the market for administrative and technical services offered to pay-TV operators.