Traduction de «figurant en tête du présent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

figurant en tête du présent [ ci-dessus mentionné ]
first above written

affichage tête basse | présentation tête basse | visualisation tête basse | visuel tête basse | HDD [Abbr.]
head-down display | HDD [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

présentation de la tête défléchie | présentation de la tête en extension | présentation de la face
face presentation

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

collimateur de pilotage [ HUD | dispositif de visualisation tête haute | collimateur tête haute | collimateur de navigation | collimateur de présentation | instrument à visualisation tête-haute | collimateur de pilotage tête haute | écran de visualisation tête haute | visuel tête haute ]
head-up display [ HUD | optical combiner ]

ouvrage (publication) avec présentation bilingue tête à queue [ ouvrage (publication) avec présentation bilingue tête-bêche ]
bilingual tumble format

présentation tête-à-tête
head-to-head arrangement

Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes

présentation tête-à-tête
head to head arrangement | head-to-head arrangement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'environnement continue de figurer en tête de la liste des préoccupations premières des citoyens de l'UE, le défi est de veiller à ce que le nouveau traité non seulement préserve l'acquis de l'UE en matière d'environnement mais contribue aussi à le renforcer.
As the environment remains at the top of the list of EU citizens' priority issues, the challenge is to ensure that the new Treaty will not only preserve the EU environmental acquis, but also contribute to enhancing it.

M. Manley: Je tiens à dire qu'il ne m'est jamais venu à l'idée de présenter un projet de loi qui exclurait les renseignements médicaux, qui doivent figurer en tête de liste des priorités des Canadiens.
Mr. Manley: I can assure you that it never occurred to me to put forward a bill that would exclude health information. Of all the pieces of information that Canadians will be most fundamentally concerned about, this must be at the top of the list.

Les investissements, la croissance et l’emploi devraient figurer en tête de l'ordre du jour pour le prochain mandat de l'UE, affirme le CESE
Investment, growth and jobs should top the agenda for the EU's next term, says EESC

En cas de retrait de marquage, le marquage initial figurant en tête de chaque page est barré.
In the case of unmarking, the original marking at the top of every page shall be crossed out.

10.5. En cas de déclassification, la classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.
10.5. In the case of declassification, the original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.

10.5. La classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.
10.5. The original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.

Malheureusement, la présente crise figure en tête de liste des défis économiques que les collectivités métisses doivent relever depuis beaucoup trop longtemps.
Unfortunately, this latest economic crisis is on top of the economic challenges which have faced Métis communities for far too long.

Monsieur le Président, les soins de santé figurent en tête de liste des priorités des Canadiens et, étonnamment, ils ne figurent pas au programme du gouvernement conservateur.
Mr. Speaker, health care is one of the top concerns of Canadians, and shockingly, it is not on the Conservative government's agenda.

L'augmentation des investissements dans la recherche et le développement pour atteindre l'objectif des 3 % et l'amélioration de leur efficacité figurent en tête des priorités de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Increasing investment in research and development up to the 3 % objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.

Ces changements soulignent encore une fois que les besoins des enfants figurent et doivent toujours figurer en tête des priorités durant une séparation ou un divorce.
These changes once again emphasize that the needs of the children are and must continue to be the top priority in cases involving separation or divorce.