Vertaling van "présents elinor caplan " (Frans → Engels) :

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration intitulé «Protection des réfugiés et sécurité des frontières: trouver un juste milieu».
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure and honour today to present the government's response to the second report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, entitled “Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance”, in both official languages.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir être présente à la Chambre aujourd'hui pour écouter le porte-parole en matière de citoyenneté et d'immigration, le député de Compton—Stanstead, ainsi que le député de Winnipeg-Centre.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have had the opportunity to be in the House today to listen to my critic, the member for Compton—Stanstead, as well as the member for Winnipeg Centre.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à préciser que les agents de mon ministère ont été avisés que c'est avec respect et dignité qu'ils doivent traiter tous ceux qui se présentent au Canada, peu importe la couleur de leur peau, la langue qu'ils parlent ou l'accent qu'ils ont.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I want to make it absolutely clear that officials in my department have been informed of the conduct that is expected when anyone appears at our port of entry. They should be treated with respect, with dignity, regardless of their skin colour, the language they speak or the accent they have.

L'honorable Elinor Caplan, c.p., députée, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration: Honorables sénateurs, je suis heureuse de me présenter devant ce comité du Sénat chargé d'examiner le projet de loi concernant la citoyenneté au Canada.
The Honourable Elinor Caplan, P.C., Member of Parliament, Minister of Citizenship and Immigration: Honourable senators, I am very happy to appear before the Senate committee as it considers the bill regarding Canadian citizenship.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib) demande à présenter le projet de loi C-31, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib) moved for leave to introduce Bill C-31, an act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger.