Traduction de «présenter une pétition au nom de plusieurs de mes électeurs de kelowna—lake » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, je prends la parole pour présenter une pétition au nom de plusieurs de mes électeurs de Kelowna—Lake Country ainsi que de mon collègue d'Abbotsford, le ministre du Commerce international.
Madam Speaker, I rise to table a petition on behalf of several of my constituents of Kelowna—Lake Country, as well as on behalf of my hon. colleague for Abbotsford, the Minister of International Trade.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui une pétition au nom de plusieurs de mes électeurs de Dartmouth—Cole Harbour ainsi que d'habitants de la région d'Halifax.
Mr. Speaker, I am honoured to present a petition today on behalf of a number of constituents of mine and people in and around my constituency in the Halifax area, notably Dartmouth Cole Harbour.

La pornographie M. Raymond Bonin (Nickel Belt, Lib.): Monsieur le Président, je désire déposer une pétition au nom de plusieurs de mes électeurs qui demandent au Parlement d'adopter une mesure législative interdisant la production et la diffusion de pornographie.
Pornography Mr. Raymond Bonin (Nickel Belt, Lib.): Mr. Speaker, I wish to table a petition from a number of my constituents who call upon parliament to enact legislation against the production and distribution of pornography.

Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, au moment même où le ministre du Commerce international s'apprête à s'envoler pour Paris pour y rencontrer ses homologues de l'OCDE et travailler avec eux en vue de la signature ces prochains jours de l'Accord multilatéral sur l'investissement, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom de plusieurs de mes électeurs qui s'opposent catégoriquement à cet accord dans sa forme actuelle.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, just as the Minister for International Trade is about to fly off to Paris to meet with his OECD compatriots to work hard in the next few days on the signing of the multilateral agreement on investment, I am presenting a petition on behalf of a number of my constituents who are adamantly opposed to the MAI as they presently understand it.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais présenter une pétition au nom de plusieurs de mes électeurs, dans la circonscription de Medicine Hat.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I rise to present a petition on behalf of several of my constituents in Medicine Hat.