Vertaling van "présenter mon mémoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

mémoire au Cabinet [ MC | mémoire présenté au Cabinet ]
Memorandum to Cabinet

Aide-mémoire sur la présentation des messages du Conseil fédéral
presentation guidelines for Federal Council Dispatches | dispatch guidelines

Mémoire présenté à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada: pour optimiser la santé du système de santé
Brief to the Commission on the Future of Health Care in Canada: Optimizing the Health of the Health System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de vous présenter mon mémoire, je tiens à vous dire que mon collègue, Réjean Bourque, et moi savons ce que c'est que d'être sur la ligne de front en train d'essayer de faire des affaires en concurrence avec nos compétiteurs étrangers et que nous avons constaté à quel point il était rassurant de pouvoir compter sur la SEE dans ces moments-là.
Before I get into my written statement I'd like to remark that we, my colleague Réjean Bourque and I, have been in the front lines trying to do transactions against our competitors from abroad, and one of the real comfort zones that we've found is EDC standing by our side in these instances.

J'avais parlé à M. Loxley avant de présenter mon mémoire, et il m'avait donné certains renseignements que j'ai utilisés dans mon exposé. J'ai dit notamment qu'en deux ans, et certainement d'ici l'an 2000, il était possible de régler le problème du déficit et même d'avoir des fonds pour commencer à rembourser la dette.
He gave me some things, which I shared, including that in two years' time, and certainly before the year 2000, we would be over our deficit problem and we would even have funds to start paying on our debt.

J'ai inclus dans mon mémoire un continuum des services de santé mentale semblable à celui que la Dre Waddell vous a présenté.
I have included in my brief a similar continuum of mental health services to that with which Dr. Waddell has presented you.

Je n'ai pas eu le temps d'en parler dans mon exposé et je n'aborde pas ce sujet non plus dans mon mémoire, mais on peut valablement prétendre qu'au lendemain de la guerre froide l'utilité et la prolifération des armes nucléaires présentent un intérêt croissant.
I didn't have time in my presentation for this and in fact in the written form of it I don't go into it, but an argument can be made that in post-Cold War circumstances the incentives for proliferation, the incentives for seeing nuclear weapons as having utility, has increased.

− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes sur le point de conclure un travail entamé il y a 10 ans. J’ai encore en mémoire l’indignation soulevée par l’accident ayant impliqué l’Erika en décembre 1999: la vitesse à laquelle la commissaire de Palacio a présenté des propositions à l’époque, la coopération du Conseil - qui, sous la pression de l’opinion publique, est en partie responsable du fait que les deux premiers paquets étaient prêts en juin 2002, tout comme, notamment, mon rapport sur la surveillance et une politique européenne relative à la surveillance des navires et aux ports de refuge.
− (NL) Mr President, Commissioner, we are finishing off a job we started 10 years ago; I still remember clearly the indignation aroused by the accident involving the Erika in December 1999: the speed with which Commissioner de Palacio presented proposals at that time, the cooperation of the Council – which, under pressure from public opinion, was at least partly responsible for ensuring that the first two packages were ready by June 2002 along with, among other things, my report on monitoring and a European policy for the monitoring of ships and for ports of refuge.

J'accorde cependant mon appui à ce projet de loi pour des raisons d'ordre pratique, que je présente aux pages 4 et 5 de mon mémoire, où vous trouverez également des observations additionnelles sur ces dispositions.
I do so, however, for pragmatic reasons, and I outline those on pages 4 and 5 of the submission, where I also offer some additional comments on those provisions.