Traduction de «présenter au comité principal pour que nous puissions nous réunir aujourd » (Français → Anglais) :

Chers membres du comité, je suis heureux de vous parler aujourd'hui, dans le cadre du Budget principal des dépenses, des demandes de financement pour quelques sociétés d'État qui font partie de notre portefeuille, et de vous expliquer pourquoi ce financement est important pour que nous ...[+++] class=yellow2> puissions continuer d'offrir des services essentiels aux Canadiens.
Members of the committee, it is a pleasure to speak to you today about the funding requests in the main estimates for some of the crown corporations in our portfolio. I welcome the opportunity to explain why these funds are necessary so that we can continue to provide essential services to Canadians.

Je ne peux, à ce stade, préjuger de notre proposition mais - et là j’anticipe sans engager la Commission, parce que c’est une question que je dois moi-même présenter au Collège - il me semble, d’après le débat, qu’il serait possible d’adopter une approche qui pourrait réunir les principes que nous avons évoqués ici, en tenant compte de la nécessité, que beaucoup d’entre vous ont exprimée, de ne pas diviser aujourd’hui l’Assemblée et l’Europe sur la question de l’opportunité de la réglementation, notamment en mettant en cause le principe de subsidiarité.
I cannot at this stage say what our proposal will be, but – and now I am anticipating without committing the Commission, because it is a question I have to put to the College myself – it seems to me from the debate that it would be possible to adopt an approach combining the principles we have mentioned here, taking into account the need that many of you have voiced to avoid splitting Parliament and Europe today on the appropriateness of regulation, especially where the principle of subsidiarity is involved.

Avec votre assentiment, je vous demanderai de proposer une motion formelle à cet effet pour que nous puissions la présenter au comité principal—accompagnée d'un budget—pendant que nos attachés de recherche feront les préparatifs nécessaires pour nous.
If this is okay with you, then probably what we need is a formal motion to this effect, so we can take it to the main committee—along with a budget—while the staff prepares some of the necessary work for us.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): En ma qualité de présidente du Sous-comité sur la condition des personnes handicapées, monsieur le président, j'ai une demande à présenter au comité principal pour que nous puissions nous réunir aujourd'hui après la réunion du comité principal pour étudier notre projet de rapport.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Chair, as the chair of the subcommittee on the status of persons with disabilities, we have a request from the parent committee that we would like to be able to meet following your meeting today to consider the draft report.

J'espère que le Comité de la sécurité nationale et de la défense sera en mesure de se réunir à la fin du créneau horaire du Sous-comité des Anciens combattants, afin que nous puissions faire rapport du projet de loi par le truchement du comité principal, s'il nous est permis de le faire — je crois que ce sera le cas.
I am hopeful that National Security and Defence would be able to convene at the end of the time slot for Veterans Affairs so that we can report the bill back through the parent committee, if we are in a position to do so — which I think we will be.

Si nous adoptons cette motion aujourd'hui, le comité directeur devrait se réunir pour examiner l'autre activité du comité et faire rapport au comité principal.
If we adopt this motion today, the steering committee should meet to consider the further activity of the committee and report back to the main committee.