Traduction de «présente une motion officielle portant que nous allions rencontrer » (Français → Anglais) :

Je présente une motion officielle portant que nous allions rencontrer les membres de ce comité américain.
I make a formal motion that we do meet with this committee from the United States.

Nous les avons rencontrées avec leur président, Larry, du Texas, et puisque nous ne pouvons pas voyager à l'étranger—à cause du parti de l'opposition—je présente une motion portant que nous allions rencontrer ces personnes quand ce sera possible.probablement pendant une période de la journée où nous pourrons faire un aller-retour, puisque les hôtels seront pleins.
We've met with the chair of that committee, Larry from Texas, and since we're not allowed to travel out of the country—perhaps because of the opposition party—I would make a motion that we do meet with these people wherever we can and have.it will probably be at a time of day when we can get in and out of town, because the hotels will be full.

Je vais présenter ce texte dans les deux langues officielles à M. Robertson, en lui proposant qu'avec l'assentiment des membres restants du comité, peut-être, il puisse nous présenter à la prochaine séance un ensemble de propositions portant sur l'attribution du temps et la motion n 9 modifiée comme le proposait M. Knutson.
I would submit that in both official languages to Mr. Robertson, with the informal suggestion at this point that perhaps with the assent of the remaining members of the committee he could come forward at the next meeting with a package, if you will, of the two proposals, or a number of proposals dealing with time allocation and the amended motion number 9, as Mr. Knutson amended his motion.

Toutefois, lorsqu'on demande à un gouvernement de présenter des instances, de téléphoner à un autre gouvernement et à un autre premier ministre pour lui demander de s'excuser et qu'après réflexion le premier ministre en question présente des excuses, j'hésiterais beaucoup à appuyer une motion portant que le premier ministre dans ce pays très lointain n'a pas présenté d'excuses assez officielles ou exactement comme nous l'aurions voulu.
I may have supported this motion before the response we recently had from the Japanese Prime Minister. However, when a government is asked to make representation to call on another government and another Prime Minister to make an apology, and we see that after some reflection the Prime Minister then issues an apology, I would have great hesitancy in supporting a motion that says the Prime Minister in that faraway country is not official enough or it wasn't done in the way we would like to have seen it done.

Nous allions présenter une motion au comité des finances pour que nous soyons saisis du budget principal des dépenses afin d'avoir un texte officiel.
We were going to put forward a motion in the Finance Committee for a reference from the Main Estimates so that we could have an official base from which to operate.