Traduction de «présente assemblée seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind

se présenter devant une assemblée
appear before a meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et pourtant, en dépit de toutes ces preuves, de nombreux membres de la présente Assemblée seraient plus rapidement enclins à critiquer Israël, notre allié démocratique, qu’à dénoncer le régime barbare et potentiellement désastreux de Téhéran.
Yet still, despite all this evidence, many Members of this House would sooner criticise our democratic ally Israel, than denounce a barbaric and potentially catastrophic regime in Tehran.

Donc, à toutes fins pratiques, lors d'une assemblée d'actionnaires où des non-résidants seraient présents en nombre important, leur décision pourrait être très différente de celle du conseil d'administration, qui serait majoritairement composé de Canadiens.
So, practically speaking, at a shareholders' meeting where there might be a significant number of non-residents attending, their decision could be very different from that of the board, where the majority of members would be Canadian.

Chef Manny Jules: Une des choses que je tiens à préciser, c'est que, dans son exposé initial au comité des finances, l'Assemblée des premières nations a demandé au comité de réclamer une série de discussions fédérales-provinciales sur les transferts où les Premières nations seraient présentes.
Chief Manny Jules: One of the things I want to make very clear here is that in our original presentation to the finance committee, the Assembly of First Nations did call on the committee to ask for a round of transfer discussions between the provinces and the federal government that involved first nations.

Autrement, ces réponses ne seraient que de simples opinions, et dans cette Assemblée – même si seuls quelques députés sont présents – chacun a une opinion différente sur la science.
Otherwise those answers will be mere opinions, and in this House – even though only a few Members are present – everyone has a different opinion about the science.

La commissaire Fischer Boel est présente au sein de cette Assemblée aujourd’hui. Elle avait elle-même promis, il y a deux ans, que les situations particulières de ces deux pays seraient prises en considération, mais cela n’a pas été fait.
Commissioner Fisher Boel is present in the House today, and two years ago she herself promised that account would be taken of the special circumstances of those two countries, but this did not happen.

Si M. Miller, après s'être présenté devant l'assemblée législative en situation minoritaire avait été battu, le lieutenant gouverneur aurait parfaitement eu le droit de refuser de dissoudre l'assemblée législative et de sonder M. Peterson et M. Rae pour voir s'ils seraient en mesure de former un gouvernement.
If Mr. Miller, having met the Ontario legislature in a minority situation, had been defeated, it would have been within the prerogative of the lieutenant-governor at the time to refuse him a dissolution of the Ontario legislature and to then canvass, at that time, Mr. Peterson and Mr. Rae to see whether they in fact could have formed a government.

Sans le soutien considérable des États-Unis et sans notre alliance avec eux, nous n’aurions jamais été en mesure de faire tomber le rideau de fer et nombre des députés de cette Assemblée ne seraient pas présents en ce jour si Washington n’avait pas poursuivi une politique de démocratie à travers le monde.
Without the enormous support of the USA and our alliance with it, we would never have been able to bring down the Iron Curtain, and many of the Members of this House today would not be here if the USA had not pursued a policy of democracy throughout the world.

Là-dessus, j'appuie l'Assemblée des premières nations, qui nous a dit qu'elle aimerait bien obtenir un tel amendement, mais que ce n'était pas essentiel puisque l'article 35.1 de la Constitution garantit déjà que les peuples autochtones seraient présents si leurs droits étaient touchés par les négociations.
I concur with the Assembly of First Nations, which told us that while it would like to see such an amendment, it was not essential, because the Constitution already guarantees in section 35.1 that aboriginal peoples would be at the table if their rights were affected by the negotiations.