Traduction de «présente assemblée sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind

se présenter devant une assemblée
appear before a meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente Assemblée sait que le rapport de notre collègue Ashworth sur la simplification de la PAC a été adopté ici même en mai dernier.
The House will be aware that my colleague Mr Ashworth’s report on simplification of the CAP was adopted in this House last May.

En face, on voit l'honorable député de Lac-Saint-Louis qui, lui, présente l'autre version de l'unité canadienne, celle qui semble bien comprendre les revendications du Québec, parce qu'on sait très bien qu'autrefois il a été ministre à l'Assemblée nationale du Québec, et cela nous donne exactement le même résultat.
On the other hand, there is the hon. member for Lac-Saint-Louis, who is presenting the other side of the national unity issue, one that seems to reflect a clear understanding of Quebec's demands, because we are well aware that he once was a minister in the Quebec National Assembly.

Le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et le groupe Verts/Alliance libre européenne ont le droit de se présenter à cette Assemblée en tant qu’opposants politiques, mais personne ne sait à qui ils s’opposent.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance are entitled to come to this House as political opponents, but no one knows whom they are opposing.

− (EN) Tout le monde, dans cette Assemblée, sait que la Commission est depuis toujours un partenaire très fort et très présent du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
− Everyone in this Chamber will know that the Commission has been a very strong and present partner in the peace and reconciliation process in Northern Ireland for years.

On sait d'avance que l'Assemblée nationale du Québec s'opposera aussi à ce projet de loi, tel qu'il est présentement décrit.
We know that the National Assembly of Quebec will also be opposed to this bill as it currently stands.

- (EN) Monsieur le Président, comme l’Assemblée le sait, la présente proposition de règlement relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage de cette substance est conforme aux engagements contenus dans la stratégie sur le mercure que nous avions adoptée en mars 2006.
– Mr President, as this House is well aware, this proposed regulation on the banning of exports and storage of metallic mercury is in line with the commitments contained in the Mercury Strategy which we passed in March 2006.

On sait maintenant que les représentants du gouvernement allemand voulaient se servir de l’Union européenne pour réduire à néant la législation allemande concernant les cellules souches. La dérogation de la Commission, que notre Assemblée soutient à présent en principe, ne tiendrait pas devant un tribunal.
It is now more than a matter of suspicion that representatives of the German Government wanted to use the European Union to nullify German legislation on stem cells, and the Commission’s derogation, which this House now supports in principle, will not stand up in a court of law.

Je crois que les Canadiens le comprennent lorsqu'on leur explique à une assemblée publique, lorsqu'on leur demande où les projets de loi doivent être présentés, au Sénat où personne ne sait comment les membres sont choisis, à moins d'être libéraux bon teint, ou à la Chambre des communes.
I think Canadians understand that. When it is explained at a public meeting, they are asked where they think it should go, to the Senate, where they do not have an inkling of who gets appointed there unless they have long Liberal coattails, or to the House of Commons?