Vertaling van "présentation par genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présentation par genre
display by type

atteint de dysphorie sexuelle [ présentant une dysphorie sexuelle | présentant une dysphorie de genre ]
gender dysphoric

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un seul de ces genres est présent, ce genre doit être inclus dans les échantillons.
If only one of those genera is present, that genus shall be sampled.

Si ni le genre Ostrea ni le genre Mytilus ne sont présents, les échantillons doivent être représentatifs de toutes les autres espèces sensibles présentes;
If neither Ostrea nor Mytilus genera are present, the sample must be representative of all other susceptible species present;

J. considérant que la discrimination liée au genre reste fréquente dans les médias, la communication et la publicité et facilite la transmission des stéréotypes liés au genre, en particulier en présentant les femmes comme des objets sexuels pour doper les ventes; et que dans le domaine de la publicité, par exemple, les femmes incarnent 27 % des rôles d'employés ou de travailleurs, mais 60 % des rôles où il est question de vaquer aux tâches ménagères ou de s'occuper des enfants; considérant néanmoins que la publicité et les médias peuvent constituer un puissant moyen pour lutter contre les stéréotypes et pour combattre les préjugés liés au genre;
J. whereas gender discrimination in the media, communication and advertising is still frequent and facilitates the reproduction of gender stereotypes, especially by portraying women as sex objects in order to promote sales; whereas, for example, in advertising women account for 27 % of the employees or professionals shown, but 60 % of those portrayed doing housework or looking after children; whereas advertising and the media can, nevertheless, also be a powerful catalyst in combating stereotypes and gender-based prejudices;

Troisièmement, si vous devez présenter ce genre de comptes pour obtenir un prêt à la banque, rien ne vous empêche de vous en faire établir.
Thirdly, anyone who needs such accounts for a bank loan is not prevented from having such accounts drawn up.

S'agissant de la formulation du présent règlement intérieur, les expressions de genre spécifiques s'entendent comme s'appliquant aux genres féminin et masculin.
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.

Elle utilise un mot vernaculaire pour décrire le rapport et ajoute ensuite: «Si j’avais présenté ce genre de rapport à mon patron - dépourvu de faits et contenant une bonne dose morale - je pense qu’il m’aurait renvoyée».
She uses a vernacular word to describe the report and then says: ‘If I came up with this sort of report for my boss – devoid of fact and with a hefty dose of moral posturing – I reckon I would get fired’.

À l’avenir, le Parlement prendra l’habitude de présenter le genre de propositions financières généralement élaborées au sein des parlements nationaux.
Parliament will, in future, have to get used to making the sort of financial proposals that are the norm in national parliaments.

La dimension de genre n'apparaissait pas beaucoup dans les premiers plans d'action nationaux présentés en 2001. En juillet 2002, les ministres ont convenu de renforcer cette dimension ce qui a permis de donner un grand élan à la réussite de l'intégration de la dimension de genre.
The gender dimension did not feature strongly in the first National Action Plans submitted in 2001, but in July 2002 the Ministers agreed to enhance this aspect of the plans which added great impetus to successful gender mainstreaming.

6. souligne que eu égard avant tout au vieillissement de la population, il y a lieu de créer le cadre financier nécessaire à la réforme des régimes de pension; fait remarquer que, jusqu'à présent, ce genre de réforme a été reporté dans bon nombre d'États membres;
6. Stresses that, above all in view of the ageing of the population, the necessary financial scope for reform of pension schemes must be created; points out that, to date, such reforms have been put off in many Member States;

Dans le domaine de la coopération au développement, la Communauté européenne a arrêté un cadre politique global, présenté dans les documents de base suivants : la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (18 septembre 1995 - COM (95) 423 final), la Résolution du Conseil du 20 décembre 1995 sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement et le Règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des genres dans la coopération au développement.
In relation to development co-operation the European Community has agreed on a broad policy framework, presented in the following key documents: Communication to the Council and the European Parliament on Integrating Gender Issues into Development Co-operation, 18 September 1995 - COM (95) 423 final; Council Resolution of 20 December 1995 on Integrating Gender Issues in Development Co-operation; and Council Regulation No 2836/98 of 22 December 1998 on Integrating of Gender Issues in Development Co-operation.