Vertaling van "présent d'une part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...
This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...

présenter une demande ex parte [ demander ex parte | s'adresser ex parte ]
apply ex parte

présenter une requête ex parte
make a motion ex parte

présenter ex parte
bring ex parte

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

présentation sous forme de tableau | présentation horizontale | présentation en tableau | présentation en forme de compte | présentation en compte
account form | horizontal form

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique présente une part élevée de lignes ferroviaires électrifiées et une infrastructure portuaire jugée très efficace.
Belgium has a high share of electrified railway lines and a port infrastructure that is considered very efficient.

l'échange d'informations et d'expérience concernant la législation sur l'environnement et les problèmes écologiques présents de part et d'autre;
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;

Après trois mois d'enquête approfondie, la Commission a conclu que la mesure de la CNMC manque encore de transparence et présente une part d'arbitraire étant donné que la CNMC n’a pas justifié en détail les niveaux de prix fixés.
At the end of a three month in-depth investigation, the Commission has concluded that CNMC´s measure still lacks transparency and contains an element of arbitrariness, as CNMC failed to justify in detail the price levels set.

Quoi qu'il en soit, la présente évaluation part de l'hypothèse que les autorités nationales et locales mettront pleinement en application la législation communautaire.
However, this assessment assumes full implementation of the requirements of EU legislation by national and local authorities.

La présente proposition part du principe que l'autorité budgétaire confirmera le financement des ressources supplémentaires requises pour l'élargissement.
This proposal is written on the basis of the understanding that the budgetary authority will confirm the financing of the additional resources required for enlargement.

(48) Lorsqu'un marché est défini sur la base d'une voie d'acheminement bilatérale, sa portée géographique peut dépasser le territoire national si les fournisseurs sont présents de part et d'autre du marché et capables de répondre à la demande émanant de chaque extrémité de la voie en question.
(48) Where a market is defined on the basis of a bilateral route, its geographical scope could be wider than national if suppliers are present in both ends of the market and can satisfy demand coming from both ends of the relevant route.

Dans tous les autres pays de l'EEE où le groupe serait présent, la part de marché cumulée serait inférieure à 15%.
In all the other EEA countries where the group would be present the combined market shares would be less than 15%.

La présente communication part de ces consultations et tente de trouver un équilibre entre les différentes opinions exprimées dans le cadre de celles-ci.
This Communication builds on these consultations and attempts to strike the balance between the different opinions expressed during them.

La présente communication part dès lors du constat que la responsabilité première de la politique des personnes handicapées incombe essentiellement aux États membres, étant donné qu'en l'état actuel des compétences, l'action de la Communauté ne porte, à cet égard, que sur un nombre limité de domaines.
This Communication therefore acknowledges that the main responsibility for disability policy remains with the Member States as the present scope of Community competence requires action in only a limited number of fields in this respect.

Ce chiffre d'affaires qui a connu un rythme de croissance annuel moyen supérieur à 5% au cours des années 80, se répartit à présent à parts égales entre les secteurs civil et militaire.
Its turnover grew by an average of over 5% a year during the eighties and is now divided equally between the civil and the military sectors.