Traduction de «présence à notre tribune de sir leon brittan » (Français → Anglais) :

Le Président: Je signale aux députés la présence à notre tribune de sir Philip Bailhache, bailli et président des États de Jersey.
The Speaker: I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of Sir Philip Bailhache, Bailiff and President of the States of Jersey.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne.
The Speaker: I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission.

Sir Leon Brittan explique ensuite comment l'assistance de la réforme économique a été entravée par une faible disponibilité de savoir-faire de qualité et de la lourdeur des procédures : "Nous découvrons de plus en plus que le réservoir de savoir-faire qualifié est limité et qu'il ne répond parfois pas à notre attente, ni à celle des pays bénéficiaires.
Sir Leon then explains how the task of supporting economic reform has been hampered by poor availability of high-quality know-how, as well as by cumbersome procedures: "We are increasingly discovering that the pool of qualified know-how is limited and sometimes less qualified than we and the beneficiaries expact.

Sir Leon Brittan, le commissaire responsable des relations avec l'Asie, a déclaré à ce propos ce qui suit: "L'année dernière, dans le cadre de notre nouvelle stratégie de coopération avec l'Asie, les dirigeants européens se sont clairement engagés en faveur de la paix et de la stabilité régionale en soutenant la KEDO, à laquelle nous avons aujourd'hui apporté notre première contribution financière.
Sir Leon Brittan, EU Commissioner for relations with Asia, commented: "Last year, as part of our new strategy for cooperation with Asia, Europe's leaders gave a clear commitment to regional peace and stability by supporting KEDO, to which we have now given a first financial contribution.

Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a fait la déclaration suivante : "Je me réjouis de la décision du Tribunal de première instance.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission responsible for competition policy, issued the following statement: "I welcome the Court of First Instance's judgment.