Vertaling van "présence à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence à un tribunal [ présence à une cour | comparution devant un tribunal | comparution devant une cour ]
attendance at Court [ Court's attendance ]

présence à l'inventaire physique [ présence à l'inventaire matériel ]
physical inventory attendance [ attendance at physical inventory counting | attendance at stocktaking | inventory attendance ]

présence à faible concentration [ PFC | présence de faibles quantités ]
low level presence

présence à l'inventaire physique | observation de l'inventaire physique | assistance à l'inventaire physique
physical inventory attendance | attendance at stocktaking | inventory attendance | inventory observation

présence à l'inventaire | observation de l'inventaire
physical inventory attendance | attendance at stocktaking | physical inventory assistance

détecteur volumétrique de présence à infrarouge
infrared motion detector

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger [ COCO ]
Coordinating Commission for the Swiss Presence Abroad [ KOKO ]

Secrétariat de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger
Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en République de Moldavie mais, avant tout, je crois que M. Watson veut attirer l’attention de notre assemblée sur la présence, dans notre hémicycle, d’éminentes personnalités moldaves.
– The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Republic of Moldova but, first of all, I believe that Mr Watson wishes to draw the House’s attention to the presence in our Chamber of eminent Moldovan public figures.

Je pense que la présence de notre mission au cours de la période des élections contribuera à atteindre cet objectif».
I believe that the presence of our mission during the election period will contribute to this goal”.

Ce dont nous avons besoin, par conséquent, c’est simplement une confirmation que notre continent n’est pas une zone d’immigration, que nos États membres sont aujourd’hui déjà confrontés à d’énormes problèmes dus à la présence sur notre territoire de millions d’immigrés qui ne parviennent pas à s’intégrer.
What we need, therefore, is the simple confirmation that our continent is not an immigration area, that our Member States today are already being affected by enormous problems as a result of the presence on our territory of millions of immigrants who cannot be assimilated.

Dans ce domaine, la Commission sera investie d’une grande responsabilité en termes de promotion et de coordination de ses actions avec celles entreprises par les États membres de l’Union, dans le but de garantir la complémentarité et la cohérence, plus particulièrement concernant notre présence et notre influence auprès des agences de développement des Nations unies.
Throughout this field, the Commission will have a great responsibility in terms of promoting and coordinating its action with that of the Member States of the Union, with a view to ensuring complementarity and consistency, particularly in terms of our presence and influence in the development agencies of the United Nations.

La Convention doit présenter un texte équilibré et sans alternative, un texte qui jette les fondations de l'Europe pour de nombreuses années à venir, assurant notre présence et notre indépendance sur la scène internationale.
The Convention must put forward a balanced text with no alternatives, a text that lays the foundations for Europe for many years to come, a text that guarantees our independence and ensures our presence on the international stage.

La Convention doit présenter un texte équilibré et sans alternative, un texte qui jette les fondations de l’Europe pour de nombreuses années à venir, assurant notre présence et notre indépendance sur la scène internationale.
The Convention must put forward a balanced text with no alternatives, a text that lays the foundations for Europe for many years to come, guaranteeing our presence and independence on the international stage.

À présent que les pages sombres de la dernière décennie sont tournées, votre présence devant notre Assemblée témoigne de notre volonté commune de voir la Yougoslavie retrouver très vite toute sa place dans la famille européenne.
Now that the dark pages of the last ten years have been turned, your presence before this House bears witness to our common desire to see Yugoslavia quickly rediscover its rightful place in the family of Europe.

Nous voulions par notre présence montrer notre inquiétude et notre soutien pour les peuples indigènes du Chiapas en mesurant leur participation à des élections démocratiques pour choisir un gouvernement local dans la situation très tendue qui règne actuellement dans cette région.
Our visit demonstrated concern and support for the indigenous peoples of Chiapas, assessing their participation in the democratic election process for local government under very current and tense conditions there.

De nombreuses personnes sont extrêmement préoccupées par notre manque de présence, par notre incapacité de démontrer une présence souveraine — de montrer le pavillon — dans le Nord.
Many people are greatly concerned about our lack of presence, our inability to exercise a demonstrable sovereign presence — showing the flag — in the North.

Le gén Hillier : N'oubliez pas que, dans le cadre des changements apportés aux Forces canadiennes, nous ne voulons pas simplement assurer une présence militaire; nous voulons envoyer une entité opérationnelle des Forces canadiennes qui accroîtra notre présence et notre profil et, par le fait même, notre crédibilité.
Gen. Hillier: Just bear in mind that, as part of the changes in the Canadian Forces, we do not want to be putting out solely an army footprint, we want to be putting out a Canadian Forces operational entity that increases the footprint and the profile and therefore the credibility.