Traduction de «présence féminine en politique reste insatisfaisante » (Français → Anglais) :

Cependant, une inspection approfondie révèle que la présence féminine en politique reste insatisfaisante, que ce soit au niveau international ou européen, y inclus dans chacun des États membres.
Yet closer inspection reveals that the female presence in politics remains unsatisfactory, both at world and European level, including within each Member State.

F. considérant que la situation des droits civils et démocratiques reste insatisfaisante au Belarus; considérant que des mesures positives ont vu le jour en 2009, notamment la reprise de la distribution publique de trois publications indépendantes, l'enregistrement d'une station de radio et d'une organisation non gouvernementale, ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques de 2008,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,

Par exemple, on constate bien que nos deux grands partis politiques canadiens, le Parti libéral du Canada et le Parti conservateur, ont énormément de difficulté à s'implanter au Québec et à s'enraciner, ce qui rend la représentation et la présence du Québec dans les affaires canadiennes tout à fait insatisfaisantes, à cause de cette réalité, dans la mesure où les Québécois votent pour le Bloc québécois.
For instance, it is very clear that Canada's two main political parties, the Liberal Party of Canada and the Conservative Party, have had a very hard time winning support and putting down roots in Quebec. This leads Quebecers to feel under-represented in Canadian affairs and dissatisfied with the current situation and, as a result, they vote for the Bloc Québécois.

Le moment est donc venu, il s’agit d’une tâche que nous, femmes engagées sur la question de la présence féminine, mais également hommes, députés et dirigeants politiques, devons assumer: le défi de l’augmentation de la présence féminine au sein des institutions politiques.
This is therefore the appropriate time and it is a task which we, as women committed to the presence of women, but also men, and Members of Parliament and political leaders must take on: this challenge of achieving greater presence for women within the political institutions.

B. désireux de soutenir les initiatives de consolidation des droits de l'homme, de la société civile et des réformes politiques, économiques et sociales dans chacun des États du Caucase du sud, et soulignant combien la situation des droits de l'homme reste insatisfaisante et mérite davantage d'attention,
B. desirous to support initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the southern Caucasus, and pointing out that the human rights situation is still unsatisfactory and merits greater attention,

C. désireux de soutenir les initiatives de consolidation des droits de l’homme, de la société civile et des réformes politiques, économiques et sociales dans chacun des États du Caucase du sud, et soulignant combien la situation des droits de l’homme reste insatisfaisante et mérite davantage d’attention,
C. desirous to underpin initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the Southern Caucasus, and pointing out the human rights situation which is still unsatisfactory and merits stronger attention,

En 1997, le premier ministre italien a adopté une politique intitulée "actions visant à conférer plus de pouvoirs et de responsabilités aux femmes"; l'objectif était de donner plus de pouvoir aux femmes en garantissant une présence féminine importante dans les organes gouvernementaux et aux postes de responsabilité de la fonction publique.
In 1997, the Italian Prime Minster adopted a policy entitled "Actions aimed at promoting the attribution of powers and responsibilities to women", which aims to empower women by guaranteeing a significant female presence in government bodies and in positions of responsibility in the civil service.

La présence dans tous ces domaines, nous ont-elles dit, de deux paliers de gouvernement provoque des chevauchements administratifs, des dédoublements de programmes et de structures, une absence d'harmonie entre les politiques provinciales et fédérales, donc un gaspillage de fonds publics et l'incapacité pour le Québec de se donner une politique cohérente, en matière de condition féminine.
The involvement of two levels of government in these areas, they said, leads to administrative overlap, program and structure duplication, a lack of harmony between provincial and federal policies, hence a waste of public funds and the inability of the Quebec government to initiate a coherent policy on women's issues.

L'ex-ambassadeur des États-Unis en Syrie, Robert Ford, a déclaré récemment que la politique de Washington reste insatisfaisante, tant sur le plan de l'aide humanitaire et des mesures d'atténuation face aux menaces à la sécurité en Syrie, particulièrement celles des extrémistes luttant au nom du régime et de l'opposition.
As recently noted by former U.S. ambassador to Syria Robert Ford, Washington's policy response remains behind the curve, both humanitarian assistance and mitigating the security threats emanating out of Syria, particularly extremists fighting on behalf of the regime and the opposition.