Traduction de «présence du dictateur robert » (Français → Anglais) :

Ce n’est pas une totale réussite, nous avons ainsi regretté la présence du dictateur Robert Mugabe et, à l’inverse, l’absence d’un représentant du Soudan.
It was not a complete success: for example we did not welcome the presence of the dictator Robert Mugabe and, conversely, would have welcomed the presence of a representative from Sudan.

L'événement de lancement a eu lieu en présence de M. Robert Fico, le premier ministre slovaque, et de M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne (MEMO/13/441).
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).

Pour l’Union européenne, il n’est pas raisonnable d’accueillir la présence du dernier dictateur européen sur le pas de notre porte.
For the European Union it does not make sense to welcome the presence of the last European dictator on our own doorstep.

Je note la présence de M. Robert Archambault de la Section de la législation; il pourrait peut-être nous fournir une explication à ce sujet.
I see that Mr. Robert Archambault from the Legislation Section is with us; perhaps he could provide an explanation in that regard.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce n’est pas la première fois que j’interviens sur ce cas long et malheureux du Zimbabwe et du dictateur Robert Mugabe.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time I have spoken about the enduring and unhappy saga of Zimbabwe and its dictator Robert Mugabe.

Le metteur en scène de ce terrorisme d’État n’est autre que le dictateur Robert Mugabe, âgé de 77 ans.
The orchestrator of this state terrorism is the 77-year-old dictator Robert Mugabe.

Sachant que le dictateur Teodoro Obiang a ignoré jusqu'à présent toute demande d'annulation des jugements, de mise en liberté des prisonniers et de cessation des tortures formulée par la communauté internationale, le Conseil peut-il adopter d'urgence une action commune en faveur de la démocratie en Guinée équatoriale comprenant l'application des dispositions de défense des droits de l'homme de la Convention de Cotonou, le renforcement de la présence de l'ONU et l'implication des États-Unis à ce niveau ?
In view of the fact that the country’s dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN’s activities and involving the USA?

Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.
Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Madame la Présidente, à Vancouver, l'an dernier, quelques centaines de personnes ont voulu protester pacifiquement contre la présence du dictateur indonésien Suharto, lors du Sommet de l'APEC.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Madam Speaker, last year in Vancouver, several hundred people wanted to protest peacefully the presence of the Indonesian dictator, Suharto, at the APEC summit.