Traduction de «d’accueillir la présence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

accepter d'accueillir l'appel [ permettre que l'appel soit accueilli | consentir à l'admission de l'appel ]
consent to allow the appeal

analyse microbiologique par détection d'indicateurs de présence ou d'absence
presence/absence testing for microbiological quality

lettres d'administration en présence du testament
letters of administration with the will annexed

Système d'enregistrement des présences et des fonctions supplémentaires
Attendance and Extra Duties Reporting System [ Attendance and Extra Duties System ]

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

indicateur de présence d'élément de données | indicateur de degré de nécessité d'élément de données
data element requirement designator

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

présence d'un médecin
attendance of a doctor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, compte tenu de la présence d’installations et d’équipements préexistants adaptés aux tâches assignées au centre de références Galileo, des impératifs de sécurité propres à ce centre ainsi que des contraintes techniques et budgétaires liées à son fonctionnement, il apparaît que le site de l’ESTEC à Noordwijk, aux Pays-Bas, qui appartient à l’Agence spatiale européenne, est le mieux à même de l’accueillir.
Furthermore, in the light of the presence of existing installations and equipment suitable for the tasks assigned to the Galileo reference centre, the security needs, and the technical and budgetary constraints linked to its operation, it would seem that the ESTEC site in Noordwijk, in the Netherlands, owned by the European Space Agency, is best placed to host the centre.

10. demande instamment au Conseil suprême des forces armées (CSFA) de revoir sa décision de ne pas autoriser la présence d’observateurs internationaux lors des élections législatives, qui débuteront le 28 novembre 2011; demande au CSFA d’accueillir une délégation de membres du Parlement européen dans le cadre d’une mission d’observation des élections;
10. Urges the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) to review their decision to not allow foreign observers to be present for the parliamentary elections due to start on 28 November 2011; asks the SCAF to receive a delegation of members of the European Parliament for an Election Observation Mission;

Pour l’Union européenne, il n’est pas raisonnable d’accueillir la présence du dernier dictateur européen sur le pas de notre porte.
For the European Union it does not make sense to welcome the presence of the last European dictator on our own doorstep.

19. constate avec inquiétude que les députés et le personnel éprouvent des difficultés croissantes à effectuer leur travail en raison de la présence, dans les locaux du Parlement, de nombreux groupes de visiteurs dans les espaces de travail qui, au départ, n'ont pas vocation à accueillir des visiteurs; demande aux Questeurs d'appliquer les règles pertinentes de manière plus rigoureuse, notamment pendant les périodes où la charge de travail est lourde;
19. Notes with concern the increasing difficulties encountered by Members and staff in carrying out their work caused by a great number of visitors' groups entering Parliament's premises in the working areas, not originally intended for visitors; requests the Questors to apply the relevant rules more strictly, especially for periods where there is a heavy workload;

La BEI apporte une contribution de taille au lancement et à la formulation de nombreuses politiques européennes. Nous devons ainsi accueillir la qualité de ce dialogue, qui est sans conteste renforcé par la présence de Philippe Maystadt à la tête de la banque.
The EIB contributes significantly to launching and developing many European policies, and we should therefore welcome the quality of this dialogue, which is undoubtedly being strengthened with Philippe Maystadt at the bank’s helm.

Le Président. - (ES) Madame la Présidente de la République de Finlande, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement européen, toujours favorable au renforcement de la présence des femmes en politique, est ravi de pouvoir vous accueillir au sein de cette Assemblée aujourd’hui.
President (ES) Madam President of the Republic of Finland, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the European Parliament, which always advocates that there should be more women in politics, is delighted to be able to welcome you to this House today.

Dans un réseau aussi restreint, il n’est souvent pas possible d’accueillir plus d’une centrale par île, ce qui rend la présence de centrales concurrentes très improbable.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very unlikely.

Il est heureux pour l'Union européenne d'accueillir de nouveaux Etats membres qui le désirent autant et la présence de leurs représentants au sein du Comité des régions constitue un facteur d'enrichissement et de vitalité nouvelle pour lui", a déclaré Jacques BLANC, président du Comité des régions.
The European Union is glad to welcome the new states who so desired membership, and the presence of their representatives will enrich the Committee of the Regions and give it a new vitality," declared Jacques Blanc, President of the Committee of the Regions.

Mme Livingstone : Généralement, un phare est une structure de plus grande taille qui remplit probablement deux fonctions principales, soit d'accueillir et d'avertir les navires — d'accueillir les navires dans un port, de leur faire savoir qu'un port se trouve devant eux ou de les avertir de la présence d'une pointe de terre ou d'une formation rocheuse ou d'un élément semblable.
Ms. Livingstone: Generally speaking, a lighthouse is bigger and has probably two main functions, either to welcome or to warn — to welcome you to a harbour to let you know there is a big harbour there, or to warn you of a point or a ledge or something like that.