Traduction de «présence de tous ceux qui sont idéologiquement opposés légitime » (Français → Anglais) :

Je n’ai pas pris part au débat, tout simplement parce que la présence de tous ceux qui sont idéologiquement opposés légitime les positions extrêmes de la personne qui a inspiré la directive.
I did not take part in the debate, simply because the presence of all those who are ideologically opposed legalises the extreme positions of the person who inspired the directive.

Bien que nous soyons favorables à la création d'une nouvelle partie qui institue un concept innovateur changeant la notion d'animal en tant que bien, nous sommes opposés à ce que cela entraîne des répercussions importantes et négatives pour tous ceux qui oeuvrent légitimement dans le domaine de l'élevage, de la chasse et de la recherche.
While we support the notion of a new section that would introduce an innovative concept by changing the notion of animals as property, we are opposed to the significant and negative impact this could have for all those who work legitimately as breeders, hunters and researchers.

B. considérant que la violence de ceux qui ne veulent pas que la paix s'instaure au Moyen-Orient grâce à des solutions qui respectent les exigences légitimes de chaque nation et religion a été jusqu'à présent plus forte que la volonté de paix des leaders politiques, et que la présence d'un terrorisme international et d'intérêts politiques et économiques qui s'opposent à la paix paraît de plus en plus évidente;
B. whereas the violence of those who do not want peace to be established in the Middle East by means of solutions respecting the legitimate requirements of each nation and religion has so far been stronger than the desire for peace of the political leaders, and the involvement of international terrorism and political and economic interests opposed to peace is becoming increasingly obvious,

On a déployé tous les efforts pour offrir aux opposants légitimes du projet l'occasion d'exposer leurs motifs devant le comité législatif (1215) Au cours des audiences du comité législatif de la Chambre des communes, en mars dernier, nous nous sommes efforcés de favoriser un équilibre entre le nombre de témoins qui étaient favorables au lien permanent et ceux qui s'opposaient à ce projet.
Every effort was made to provide forums for legitimate opponents of the project to lay before the legislative committee their reasons for opposition (1215) During the House of Commons legislative committee hearings last March we went to great lengths to promote a balance in witnesses between the proponents of the fixed link and the opponents of the project.