Traduction de «préparé un dossier montrant que yasser arafat » (Français → Anglais) :

Le gouvernement israélien a préparé un dossier montrant que Yasser Arafat et l'Autorité palestinienne utilisaient secrètement les fonds fournis par les États arabes, la Norvège et l'Union européenne pour financer les partisans du terrorisme, voire directement des actes de terrorisme.
The Israeli Government has prepared a dossier claiming that Yasser Arafat and the Palestinian Authority secretly used budgetary support provided by the Arab states, Norway and the European Union to finance supporters of terrorism or even directly to fund acts of terrorism.

Le gouvernement a-t-il obtenu des renseignements montrant que Yasser Arafat est lié aux attentats suicides et, si c'est le cas, le gouvernement reconnaît-il que Yasser Arafat fait maintenant partie intégrante du problème et non de la solution?
Has the government been provided with information showing that Yasser Arafat is linked to the suicide attacks and if so, does the government agree that Yasser Arafat is now in fact the problem rather than the solution?

Il y a quelque temps, une partie du gouvernement israélien a préparé un dossier prétendant prouver que le président Arafat et l'Autorité palestinienne ont utilisé des aides fournies par l'Union européenne, ainsi que par la Norvège et d'autres pays, pour financer des partisans du terrorisme ou même pour commanditer directement des actes de terrorisme.
Some time ago, part of the Israeli Government prepared a dossier claiming to show that President Arafat and the Palestinian Authority used funds provided by the European Union, along with Norway and some other countries, to finance supporters of terrorism or even directly underwrite acts of terrorism.

Le gouvernement israélien a préparé un dossier qui devrait démontrer que le président Arafat et l'AP ont utilisé des fonds versés par l'Union (ainsi que par des États arabes, la Norvège et d'autres donateurs) en vue de financer des partisans du terrorisme, voire de commanditer directement des actes de terrorisme.
The Israeli Government has prepared a dossier claiming to show that President Arafat and the PA used funds provided by the Union (along with Arab states, Norway, and others) to finance supporters of terrorism, or even directly to underwrite acts of terrorism.

Je suis assis chez moi, devant la télévision, et je vois l'accueil triomphal que l'on prépare à Yasser Arafat à Gaza. Uniquement parce qu'il dit "non" à la paix avec Israël.
I am sitting in my front room in front of the television and am watching the tremendous reception which Yasser Arafat is being given in Gaza just because he said ‘no’ to peace with Israel.

Le Conseil, en présence de l' Envoyé spécial de l'UE pour le Moyen-Orient, l'Ambassadeur MORATINOS, a procédé à la préparation des rencontres avec le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser ARAFAT, et le Ministre des Affaires étrangères d'Israël, David LEVY, qui se sont tenues à l'occasion de la session du Conseil en début de soirée dans la ligne du message lancé par le Conseil européen d'Amsterdam en faveur de la paix au Moyen-Orient.
In the presence of the EU Special Envoy for the Middle East, His Excellency Mr MORATINOS, the Council prepared for the meetings with the President of the Palestinian Authority, Yasser ARAFAT, and the Minister for Foreign Affairs of Israel, David LEVY. These meetings took place during the Council meeting, in the early evening, and were conducted in the spirit of the call for peace in the Middle East which had been issued by the Amsterdam European Council.