Vertaling van "préparons nous-mêmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Nous préparons des chefs [ Nous entraînons des chefs | Ductores docemus ]
We are teaching [ We are preparing leaders | Ductores docemus ]

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

Préparons-nous!
Get Ready

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous préparons nous-mêmes nos repas, nous faisons le ménage, nous faisons les courses et tout le reste. La plupart d'entre nous n'ont pas besoin d'un soutien 24 heures sur 24[195].
Most of us do not have 24-hour support.[195]

Alors même que nous nous préparons à prendre possession des sous-marins, nous avons déjà commencé à planifier l'avenir, précisément parce que nous nous attendons à ce que ces bateaux soient utilisés pendant longtemps par la marine canadienne.
Even as we prepare to take possession of the submarines we have already started to plan for the future, precisely because we expect these boats will have a long life in the Canadian navy.

Nous nous préparons déjà pour le projet de navire de soutien interarmées, mais en même temps, nous nous préparons pour la mise à niveau des frégates de patrouille canadienne, qui a besoin de plusieurs équipements importants – de nouveaux radars, un nouveau système de commandement et de contrôle, de meilleurs contrôles pour les machines.
We are already gearing up for the joint support ship, but we are also gearing up for the Canadian patrol frigate upgrade, which has several important component pieces — new radars, a new command and control system, better machinery controls.

Je me résume: nous pourrions en effet imaginer une proposition législative sur la loi applicable en la matière.Et j’ajouterai quelque chose: nous préparons en même temps une loi applicable en matière de régimes matrimoniaux dont l’adoption pourrait intervenir début 2010.
In summary, we will indeed be able to come up with a legislative proposal on the applicable law on the subject. I would also add that we are simultaneously drafting a law applicable to matrimonial systems that could be adopted in early 2010.

Nous nous occupons des travailleurs âgés et des collectivités qui dépendent d'industries en difficulté et, en même temps, nous préparons la nouvelle génération à relever les défis de l'avenir.
We are taking care of older workers and communities dependent on industries that are experiencing difficulty, while at the same time we are preparing the next generation to meet the challenges of the future.

Il y a des règles, nous y travaillons, nous nous préparons nous-mêmes, mais, Mesdames et Messieurs les Députés, ce n'est pas parce qu'on va faire entrer dans l'Union, à partir de 2003, des régions très pauvres de l'Est - et vous savez bien qu'elles sont très, très pauvres - que d'un seul coup, les régions pauvres de l'Ouest, du Sud, ou les régions pauvres qui sont ultrapériphériques, cesseront, à cause de l'élargissement, d'avoir des difficultés.
There are rules. We are working and making our own preparations, but, ladies and gentlemen, just because we are going to integrate some very poor regions in Eastern Europe into the European Union as of 2003 – and you know full well just how very impoverished they are – does not mean that, suddenly, because of enlargement, we shall think that poor regions in the West or the South, or impoverished outermost regions, have no more problems.

De même, nous préparons en mars le premier séminaire avec des experts des quinze États membres, et avec des invités du monde entier, pour un premier examen d’un plan d’action de politique extérieure qui sera respecté par l’Union européenne et par les États membres.
Similarly, we are organising an initial seminar in March for experts from the 15 Member States and delegates invited from all over the world to debate a foreign policy action plan to be complied with by the European Union and the Member States.

Si on ne comprend pas cela, si nous ne nous préparons pas à écouter davantage et à parler moins, si nous ne voulons pas ouvrir la voie au leadership des parlements nationaux, si nous ne voulons pas dédramatiser l'Europe en nous débarrassant des obsessions inutiles, alors le débat après Nice échouera, de la même manière que le débat avant Nice a échoué.
Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms, casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail, just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.

Nous nous trouvons dans une phase difficile, cruciale même, parce que nous sommes ou nous nous sentons en ce moment très fragiles et très faibles, au moment où nous nous préparons à l'indépendance qui représente une nouvelle vie pour notre population.
We are in a difficult, even crucial phase, because at the moment we are, or we feel that we are, very fragile and weak in terms of preparing ourselves for an independence that represents a new life for our people.

Nous nous préparons déjà pour le projet de navire de soutien interarmées, mais en même temps, nous nous préparons pour la mise à niveau des frégates de patrouille canadienne, qui a besoin de plusieurs équipements importants — de nouveaux radars, un nouveau système de commandement et de contrôle, de meilleurs contrôles pour les machines.
We are already gearing up for the joint support ship, but we are also gearing up for the Canadian patrol frigate upgrade, which has several important component pieces — new radars, a new command and control system, better machinery controls.