Vertaling van "préparer notre budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rationalisation des choix budgétaires | RCB | planification, programmation, préparation du budget | PPPB | planification, programmation et préparation du budget | PPPB | 3P-B
planning, programming and budgeting system | PPBS | Planning-Programming-Budgeting-System | Planning, Programming, Budgeting System | program budgeting | rationalization of budgetary choices | RBC

planification, programmation, préparation du budget | rationalisation des choix budgétaires | RCB [Abbr.]
output budgeting | planned programme budgeting | planning, programming, budgeting system | PPBS [Abbr.]

préparation du budget | établissement du budget | élaboration du budget
budgeting

Préparer notre avenir
Forging our Future

exercice de préparation du Budget des dépenses
Estimates exercise

cycle de préparation du Budget des dépenses principal
estimates cycle

procédure de préparation de budget
budgetary preparation procedure

orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics
economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets

préparer le budget d'un casting
draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets

préparer le budget
prepare the budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque fois que nous essayions de préparer notre budget, et celui de l'Île-du-Prince-Édouard est modeste, 156 millions de dollars de notre budget de 800 millions de dollars servaient à payer les intérêts de notre dette.
Every time I sat down and we tried to put our budget together—and P.E.I'. s standard is small—$156 million of our $800 million budget was paying the interest on our debt.

M. Richard Paré: Notre problème, c'est de déterminer de combien exactement nous aurons besoin en préparant notre budget.
Mr. Richard Paré: The difficulty we face is finding what exactly is the amount we need when we prepare the budget.

Nous allons donc continuer à préparer notre budget en fonction de prévisions établies sur deux ans.
We will continue to budget on a two-year basis.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier et plusieurs fois auparavant, nous avons consulté les Canadiens et Canadiennes avant de préparer notre budget.
Mr. Speaker, as I said yesterday and numerous times before then, we consulted Canadians before we prepared our budget.

Nous voulions vous donner un avis objectif de la manière dont les personnes extérieures considèrent nos politiques ou notre budget, et nous comptons nous en servir pour la préparation de la décision politique à venir.
We wanted to give you an objective opinion on how we are seen from outside with our policies or budget, and for us to use it for our future preparation of the political decision.

Bien que notre budget d’environ 130 milliards d’euros semble ridicule par rapport aux centaines de milliards que les États membres, individuellement et ensemble, ont dégagées pour aider les banques et l’économie réelle, nos réunions de préparation de la première lecture ont été grandement influencées par les contributions sur ce sujet précis de la part de tous les groupes concernés.
Although our budget of around EUR 130 billion looks ridiculously small set against the hundreds upon hundreds of billions that the Member States, acting both jointly and separately, have spread out as a safety net under both the banks and the real economy, our meetings to prepare for the first reading were nevertheless much shaped by contributions on precisely this subject from all the groups involved.

Les préparations à la première lecture de notre budget, pendant lesquelles nous avons dû lire, comprendre et évaluer 1 400 amendements, ont été profondément affectées par la crise financière.
The preparations for the first reading of our budget, during which we had to read, understand and evaluate 1 400 amendments, were greatly affected by the financial crisis.

– (FR) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire toute mon estime à Jutta Haug, qui a présenté avec passion un rapport budgétaire complet, exigeant et, en même temps, très courageux, qui a été voté à l'unanimité à la COBU et qui vise à préciser les exigences de transparence et de clarté de notre Parlement pour la préparation du budget 2009.
– (FR) Madam President, first of all I would like to say that I have enormous respect for Mrs Haug, who was passionate in her presentation of a comprehensive, demanding and, at the same time, very brave budgetary report, which was voted through unanimously in the Committee on Budgets and which aims to clarify Parliament’s need for transparency and clarity in preparation for the 2009 budget.

Les leçons de la Bosnie et du Kosovo renforcent notre conviction qu'il importe de persévérer dans l'explication de nos intentions, ce que nous espérons pouvoir faire jusqu'à la fin de l'année en cours, notamment dans le cadre de la préparation du budget 2000.
The lessons drawn from Bosnia and Kosovo reinforce our conviction that it is crucial to persist in explaining our aims, which we hope will happen before the end of the current year, specifically in the context of preparing the 2000 budget.

[Traduction] Nous commençons déjà à préparer notre budget de l'an prochain, et j'invite tous mes collègues à y contribuer pour qu'on en fasse un budget encore meilleur.
[English] We are already starting to build next year's budget and I invite all of my colleagues to pitch in and make it an even better budget.