Vertaling van "prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient " (Frans → Engels) :

Ce débat s'inscrit naturellement dans les discussions sur l'avenir de l'Europe devant mener à la prochaine Conférence intergouvernementale.
This debate is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.

Elle vient au bon moment car la Convention qui prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient juste de commencer son travail.
It comes at the right time because the Convention to prepare the next IGC has just started its work.

10. demande d'inclure les sujets faisant l'objet de cette résolution, c'est-à-dire la structure de l'Union et la personnalité juridique de l'Union, dans la prochaine réforme de l'Union et donc dans l'agenda de la Convention appelée à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale;
10. Calls for the subjects covered by this resolution, namely the structure of the Union and the legal personality of the Union, to be included in the forthcoming reform of the Union and therefore put on the agenda for the Convention convened to prepare the next Intergovernmental Conference;

Dans deux semaines, le Conseil européen de Laeken prendra une décision historique, en convoquant une convention chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
In two weeks' time, the Laeken European Council will take a historic decision, setting up the Convention charged with preparing for the Intergovernmental Conference.

- (EN) Je souhaiterais féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail ainsi que la présidence belge pour avoir fait avancer ce projet, né au Parlement, de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale au moyen d'une convention qui est sur le point de se concrétiser, et ce bien que le Sommet de Laeken reste encore à venir.
– May I offer my congratulations to the co-rapporteurs for an excellent report and also to the Belgian Presidency for having carried the idea, born in Parliament, of preparing the next Intergovernmental Conference by means of a Convention nearly to fruition, although we still have the Laeken Summit to come.

10.demande d'inclure les sujets faisant l'objet de cette résolution, structure de l'Union et personnalité juridique de l'Union, dans la prochaine réforme de l'Union et donc dans l'agenda d'une convention appelée à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale;
10. Calls for the subjects covered by this resolution, namely the structure of the Union and the legal personality of the Union, to be included in the forthcoming reform of the Union and therefore put on the agenda for a Convention convened to prepare the next Intergovernmental Conference;

L'évolution politique depuis lors a mis en évidence le double défi auquel l'Union est confrontée: il faut, d'une part, adapter sans délai la gouvernance dans le cadre des traités en vigueur et, d'autre part, lancer un débat plus large sur l'avenir de l'Europe en vue de la prochaine conférence intergouvernementale.
Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.

Entre-temps, le débat sur l'avenir de l'Europe, qui doit conduire à des changements institutionnels lors de la prochaine conférence intergouvernementale, va s'intensifier.
In the meantime, the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference will intensify.

* présentera à la prochaine conférence intergouvernementale des propositions visant à recentrer sa propre responsabilité exécutive.
* Bring forward to the next Inter-Governmental Conference proposals to refocus the Commission's executive responsibility.

Cette désillusion et, avec elle, les questions fondamentales relatives à l'avenir de l'Europe feront l'objet d'un intense débat d'ici à la prochaine conférence intergouvernementale.
This disenchantment and with it the fundamental questions concerning the future of Europe will be the subject of intense debate in the run up to the Inter-Governmental Conference.