Traduction de «prépare car lorsqu » (Français → Anglais) :

Nous sommes confrontés à des défis d'envergure, car lorsque les hommes et les femmes qui siègent au Cabinet et à l'Assemblée législative préparent le budget, ils constatent que les recettes gouvernementales sont insuffisantes pour couvrir les dépenses et ils doivent faire un choix.
We find ourselves with deep challenges because when the men and women who sit around the cabinet table and the legislature prepares the budget, they find insufficient money in revenues to meet the expenditures and they must make choices.

C’est peut-être aussi la raison pour laquelle je pense que les rapports d’initiative, lorsque nous prenons nous-mêmes l’initiative de nous emparer d’une question particulière, peuvent s’avérer quelque peu gênants, car nous avons d’abord tendance à demander de lourds travaux préparatoires impliquant des études sur les incidences que les différentes taxes et autres éléments pourraient avoir, pour anticiper ensuite ici, dans cette Assemblée, les résultats de cet important travail de préparation en disant ce que nous voulons, indépendamment des informations que la Commission prépare.
That is perhaps also why I think that own-initiative reports, where we take the initiative ourselves with regard to a particular matter, can be slightly troublesome, because we tend first to request important preparatory work involving studies of the impact that various taxes and other things might have, only then, here in this Chamber, to pre-empt this important preparatory work by saying what we want regardless of what information the Commission prepares.

Il est donc logique, par exemple, que lorsqu’ils préparent leur budget, les États membres soient informés de ce que les autres sont en train de faire, car les décisions des autres États membres auront un impact sur leurs propres décisions.
So it makes sense, for instance, that the Member States, when they are preparing their budget, know what others are doing as well, because the decisions of others will have an impact on their own decisions.

Lorsque les consommateurs se préparent à prendre la décision importante de se rendre chez un concessionnaire - car comme l’un d’entre vous l’a dit, il s’agit d’une grosse dépense pour n’importe quel consommateur ou ménage -, ils veulent connaître leurs prix et leur qualité, ils veulent pouvoir établir des comparaisons, et ils peuvent le faire.
When consumers are preparing for the important decision of going to a dealer – because, as one of you said, it is a major expense for all consumers and households – they want to find out about prices and quality, to be able to make comparisons, and they can do that.

Lorsqu’il a examiné les principaux domaines stratégiques influant sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne, le groupe de haut niveau CARS 21, créé par la Commission en 2005 pour préparer la voie au développement durable d’une industrie automobile européenne compétitive, a convenu d’un certain nombre de recommandations destinées à améliorer l’emploi et la compétitivité générale dans ce secteur, tout en encourageant les progrès en matière de sécurité et de performance environnementale.
When examining the major policy areas which impact the competitiveness of the European automotive industry the CARS 21 High Level Group, set up by the Commission in 2005 to chart the way towards sustainable development of a competitive European automotive industry, agreed on a number of recommendations aiming at enhancing the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance.

Je suis heureux de voir que de nombreux médias publics en tiennent compte actuellement, lorsqu’ils s’intéressent à ce continent, en préparation du sommet de l’Afrique, et c’est une autre raison pour laquelle il était important que l’Union européenne et certains de ses États membres affichent leurs couleurs à travers la protection du processus des élections au Congo, car, en dehors du Congo, il existe un certain nombre de pays où le développement progresse bien.
I am glad to see that many of the public media are currently, in preparation for the Africa summit, taking note of that as they take a look at Africa, and that was another reason why it was important that the European Union and some of its Member States should show their colours while securing the elections in Congo, for there are, quite apart from Congo, a number of countries where development is progressing well.

Lorsque, jeudi dernier, j’ai posé la question au secrétaire général, et vous savez que ceci avait été préparé, je me suis vu répondre - car vous avez laissé répondre le secrétaire général - que cela avait été fait en étroite collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et comme cela me semblait une explication acceptable, je m’en suis contenté.
When I, last Thursday, asked the Secretary-General and you how this had been prepared, I was told – for you left the answer to the Secretary-General – that it had been done in close cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and, that appearing to be to be an acceptable explanation, I declared myself content with it.

De plus, il est important que la Pologne se prépare car, lorsqu'elle aura adhéré à l'Union européenne, il lui faudra exercer des contrôles aux frontières sur les marchandises en provenance de pays tiers pour le compte de l'Union européenne dans son ensemble.
Moreover, it is important to prepare for future EU membership when Poland will have to apply border controls on goods from outside the EU on behalf of the EU as a whole.

De plus, il est important que la Hongrie se prépare car, lorsqu'elle aura adhéré à l'Union européenne, il lui faudra exercer des contrôles aux frontières sur les marchandises en provenance de pays tiers pour le compte de l'Union européenne dans son ensemble.
Moreover, it is important to prepare for future EU membership when Hungary will have to apply border controls on goods from outside the EU on behalf of the EU as a whole.