Vertaling van "préoccupations subsistent néanmoins " (Frans → Engels) :

Il subsiste néanmoins des sujets de préoccupation que la Commission a l’intention de traiter comme il convient, en actionnant, lorsque c’est nécessaire, la procédure d’infraction.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.

Un sujet de préoccupation subsiste néanmoins lorsque l'on tente de déterminer s'il est approprié ou non d'interdire à un accusé de résider au même endroit qu'un animal, étant donné que cette interdiction peut nuire à d'autres personnes de la maison et qu'elle risque d'avoir une incidence négative qui n'est pas intentionnelle.
One area of concern is whether or not it is appropriate to prohibit an accused from residing in the same premises as an animal, as it may preclude other persons in the home and it may have a negative impact that is not intended.

Des préoccupations subsistent néanmoins quant à l'application de la procédure de renouvellement des mandats de l'ensemble des juges et au risque de politisation à long terme du système judiciaire lié au manque de transparence.
However, there remain concerns about the way in which the reappointment procedure for all judges is being carried out and the risk that the lack of transparency could lead to long term politicisation of the judicial system.

Néanmoins, il subsiste de graves questions quant à une intervention militaire possible et cela nous préoccupe beaucoup.
Nevertheless, quite frankly there are some serious questions concerning possible military action which give us cause for serious concern.

L'écart entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons dans l'enseignement primaire a continué de se réduire mais subsiste néanmoins dans certaines parties du pays. Le décrochage scolaire demeure préoccupant.
The gender gap in primary education continued to decrease, but persists in certain parts of the country.

Des préoccupations subsistent néanmoins à propos des coûts élevés des appels vers les réseaux portables.
However, there are concerns relating to the high cost of calls to mobile networks.

Des préoccupations subsistent néanmoins quant aux modalités de présentation du rapport annuel et au degré de transparence dans les différents États membres.
There remain however concerns about the way the annual report is presented and the levels of transparency operated by Member States.

Néanmoins, il subsiste de vives préoccupations quant au retour complet à la démocratie.
Nevertheless serious concerns remain with regards to the full restoration of democracy.