Traduction de «préoccupations et intérêts respectifs méritent » (Français → Anglais) :

Cette distribution était fondée sur la reconnaissance que les régions canadiennes sont toutes aussi importantes les unes que les autres, quelle que soit la taille de leur population, et que leurs préoccupations et intérêts respectifs méritent autant d'attention.
At the basis of such a distribution was the understanding that all regions of Canada are equally important, regardless of the size of their population, and that their respective interests and preoccupations deserve equal attention.

14. estime que le message que l'Union transmet à la région est très préoccupant, puisqu'il revient concrètement à lui signifier qu'elle ne jouit pas de toute l'attention qu'elle mérite, en dépit des multiples engagements politiques et commerciaux conclus et des intérêts mondiaux conjoints;
14. Considers that the message that the EU is sending to the region is very troubling, since, in practical terms, it is a declaration that it does not give it the importance that it deserves, in spite of the multiple political and trade commitments made and shared global interests;

Ce partenariat est essentiel pour mieux comprendre nos intérêts respectifs et nos préoccupations.
That partnership is absolutely critical for a better understanding of our respective interests and concerns.

Compte tenu de toutes les questions urgentes qui préoccupent le pays, cela m'étonne beaucoup que madame le leader de l'opposition croit qu'il s'agisse d'une question d'intérêt public méritant d'être soulevée sur le parquet du Sénat.
With all of the issues that are urgent and pressing in this country, I am quite surprised that the Leader of the Opposition would think that this is a matter of great public concern to be raised on the floor of the Senate.

Je comprends très bien la raison pour laquelle de nombreux intervenants ont réclamé des efforts supplémentaires sur les questions liées à leurs domaines de compétence respectifs (relations extérieures, etc.), mais je pense que, cette année en particulier, ce mandat doit être défini en fonction des attentes des citoyens par rapport au budget, plutôt qu'en fonction d'intérêts particuliers et d'autres préoccupations.
I understand why many fellow Members who have spoken have pushed for special additional efforts on issues relating to the scope of their powers (external relations etc.), but I believe that this year in particular, this mandate should be set in relation to what citizens expect of the budget, rather than what many of us expect because of special interests or other concerns.

Conscients de leurs préoccupations et de leurs intérêts respectifs, les États ACP et la Communauté conviennent de poursuivre l'examen du problème que pose l'entrée sur les marchés de la Communauté de produits halieutiques résultant des captures effectuées dans les zones relevant de la juridiction nationale des États ACP, en vue d'aboutir à une solution mutuellement satisfaisante.
Conscious of their respective concerns and interests, the ACP States and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry, onto Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP States, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.

Ce dialogue devrait accroître la prise de conscience des préoccupations et priorités industrielles tout en aidant à assurer l'équilibre voulu entre les intérêts respectifs des intégrateurs de systèmes, des opérateurs, des grands fournisseurs, des PME (petites et moyennes entreprises) et de l'industrie à valeur ajoutée en aval.
This dialogue should increase awareness of industry's priorities and preoccupations while helping to ensure a proper balance between the respective interests of system integrators, operators, larger suppliers, SMEs (small and medium-sized enterprises) and downstream added-value industry.

clarifier davantage le rôle respectif des différents niveaux d'autorité publique et les dispositions relatives à la concurrence et au marché intérieur qui s'appliquent aux services d'intérêt général de manière à satisfaire la demande des opérateurs en faveur d'une plus grande sécurité juridique; le champ d'application des règles relatives aux aides d'État est un important sujet de préoccupation;
to provide further clarification on the respective roles of different levels of public authorities and of the competition and internal market provisions applied to services of general interest in order to respond to the request for greater legal certainty on the part of operators. Of special concern is the field of application of the rules on State aid.

- clarifier davantage le rôle respectif des différents niveaux d'autorité publique et les dispositions relatives à la concurrence et au marché intérieur qui s'appliquent aux services d'intérêt général de manière à satisfaire la demande des opérateurs en faveur d'une plus grande sécurité juridique; le champ d'application des règles relatives aux aides d'État est un important sujet de préoccupation.
- to provide further clarification on the respective roles of different levels of public authorities and of the competition and internal market provisions applied to services of general interest in order to respond to the request for greater legal certainty on the part of operators. Of special concern is the field of application of the rules on State aid.

Nous nous rencontrons périodiquement dans nos pays respectifs pour discuter de questions et de préoccupations d'intérêt commun, et aussi des moyens de traiter ces enjeux à l'échelle internationale.
We meet periodically in our respective countries to discuss issues of mutual interest and concern, and how to deal with those issues at an international level.