Vertaling van "préférerais aborder cette " (Frans → Engels) :

Si quelqu'un devait m'aborder et me dire qu'il me faut investir dans une certaine entreprise dans cette province et si cette suggestion ne me paraissait pas du tout bonne, alors je préférerais démissionner plutôt que de faire un tel investissement.
If somebody were to approach me and tell me that I have to invest in a certain company in this province, and that suggestion made no sense to me, then I would rather quit than make that investment.

Tout d'abord, le principal bénéficiaire de l'éducation postsecondaire est l'étudiant lui-même et, par conséquent—et c'est un point de vue purement personnel—, je préférerais que dans la mesure du possible, la responsabilité de cette obligation incombe à la personne qui acquiert cet avantage comme on acquiert n'importe quel autre bien de consommation.
First of all, the chief beneficiary of post-secondary education is the student himself or herself and, as a consequence—I'm speaking from a personal bias, I suppose—I would like to see as much as possible the responsibility for meeting that obligation resting upon the individual who has obtained the benefit, just as with any other consumer good.

La motion prévoit déjà que nous pourrons entendre d'autres témoins, et je préférerais aborder cette question à un autre moment, sinon nous passerons les 30 à 40 prochaines minutes à parler des témoins que nous voulons accueillir, et cet aspect devrait être réglé par un sous-comité ou le comité à un autre moment, pas aujourd'hui.
The motion covers that we're going to be open to other witnesses, and I would rather discuss that at a later time, because we could spend the next 30 to 40 minutes talking about which witnesses we want to submit, and that should be done at subcommittee or committee at another time, not today.

Il est plutôt intéressant de constater que le député soulève cette question. Je préférerais plutôt parler du fait que lorsque j'ai rendu visite aux gens de la chambre de commerce, au Yukon, il n'y a pas si longtemps, le principal problème dont il était question était le manque de logements abordables, un enjeu que le gouvernement ignore complètement, et le fait que les hôtels étaient remplis de mineurs et d'ingénieurs miniers plutôt que de touristes.
It is quite interesting that the member raises this issue when I would rather talk about the fact that when I was at the chamber of commerce in Yukon, not very far away, its issue was no affordable housing, on which the government is completely deaf, and the fact that its hotels were now filled with miners and mining engineers instead of tourists.

Bien que la décision relève entièrement du comité, je préférerais étudier ce processus en sous-comité, étant donné qu'il est assez élaboré et qu'il serait difficile de l'aborder avec un groupe important, mais cette décision vous appartient.
Although this is entirely up to the committee to decide, my particular preference would be to work with a subcommittee of the group on this process, which is quite detailed and difficult to discuss in a large group, but that would be up to you to decide.