Traduction de «préférant aller chercher eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Nous avons vu ailleurs dans le monde des pays mettre en place des systèmes fermés aux réfugiés, préférant aller chercher eux-mêmes les réfugiés.
We see examples across the world where countries have tried to use a system where they are not open to welcoming refugees. Instead, they will go get their own refugees.

107. invite la Commission à procéder à un examen approfondi de sa politique de communication en vue de garantir qu'à l'avenir, les citoyens puissent obtenir des informations directement plutôt que de devoir les chercher eux-mêmes par l'intermédiaire de canaux d'information européens spécialisés; estime, en outre, que le règlement sur l'initiative citoyenne marque une évolution essentielle dans la démocratie européenne participative directe, et souhaiterait que la Commission y prenne une part active pour faciliter le processus et améliorer des procédures plutôt longues et bureaucratiques;
107. Calls on the Commission to conduct an in-depth review of its communication policy with a view to ensuring that, in future, the public is provided with information directly rather than being expected to look for it itself through specialised European information channels; considers, furthermore, that the Regulation on the Citizens’ Initiative is a key development in European direct participatory democracy, and would therefore like to see the Commission take an active role in facilitating this process and improving its somewhat bureaucratic and lengthy procedures;

Les patients iront chercher eux-mêmes les informations souhaitées, qui ne leur seront pas imposées par la radio ou la télévision, les journaux ou les magazines.
Patients themselves will search for the information they want, which will not be forced on them, via the radio or television, newspapers or magazines.

On demandait aussi des contributions remboursables aux entreprises pour acheter du nouvel équipement qui se chiffreraient à 1,5 milliard de dollars, montant qu'on pouvait aller chercher à même les surplus de 10 milliards de dollars.
There were also calls for refundable contributions to businesses for buying new equipment totalling $1.5 billion, money that could have been taken out of the $10 billion surplus.

La Ligue se tourne souvent vers l’UE, l’association d’États européens, mais elle n’a pas une fonction aussi intégrante. Ces membres ont plutôt souvent une conception très nationale de leurs affaires et préfèrent les régler eux-mêmes.
The League often looks to the EU, the association of European states, but it has no such uniting function; instead its members often have a very national outlook and prefer to regulate their own matters.

Tout doit être inclus dans ce règlement et la raison en est très simple, et très pratique: qui peut s’imaginer que si, dans l’Union européenne, nous interdisons l’octroi de licences aux thérapies innovantes qui ont été approuvées ailleurs, les citoyens européens n’iront pas y chercher eux-mêmes ces thérapies?
Everything must be included in this regulation and the reason is very simple and very practical: does anyone believe that, if in the European Union we ban the licensing of certain innovative therapies which have been approved elsewhere, the citizens of Europe will not go and find these therapies?

En plus de ces mécanismes de communication, les canadiens vivant en milieu rural doivent avoir la capacité d’aller chercher eux-même l’information.
In addition to the mechanisms to reach out rural communities, rural Canadians must also be able to find their information themselves.

On demande 12,5 p. 100 d'augmentation d'impôt aux très grandes compagnies, alors qu'un seul petit prélèvement sur le prix de l'essence va aller chercher, en même temps, trois fois plus, soit 1,5 milliard.
Compared to a 12.5 per cent tax hike for major corporations, a very slight tax on the price of gasoline will bring in three times as much or $1,5 billion.

En 1995, cette source d'approvisionnement s'est polluée et les résidents ont été contraints d'aller chercher eux-mêmes leur eau potable.
In 1995 their water source became polluted and the residents were forced to bring in their own drinking water.