Traduction de «préfèrent seulement parler » (Français → Anglais) :

Donc, on aurait pu parler de Constitution, mais le Bloc québécois a préféré se pencher sur un autre sujet qui est sans doute le sujet le plus important, non seulement de l'heure, mais qui sera probablement le sujet le plus important des années 2000.
We could have discussed the constitution, but the Bloc Quebecois preferred to address another matter which is, without a doubt, the most important one, not only today but probably in the next century.

Toutefois, certains médias préfèrent seulement parler de vauriens pour décrire la racaille qui a aspergé d’essence une dame handicapée dans le but de la brûler.
Certain media, however, prefer to describe the scum who tipped fuel over a disabled lady in order to set fire to her only as rascals.

En fait, je crois que c'est préférable pour vous parler du serment, car je veux que vous sachiez que si j'ai cherché à refléter l'esprit du Canada dans ce serment de citoyenneté, c'est par conviction personnelle. Cela n'a pas grand-chose à voir avec la politique, mais tout à voir avec non seulement ma propre vision du pays, mais également la façon dont les néo-Canadiens qui ont comparu devant le comité voient le Canada.
In fact I believe that's appropriate when I speak to you about the oath, because in the end I want you to feel that my attempt as an individual Canadian to formulate the spirit of Canada and the oath of citizenship comes from the heart and has very little to do with politics, but has everything to do with the vision of the country, not only as I perceive it, but also the vision of the country as I saw other people perceive it, those new Canadians who appeared before the committee.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le président, j'aimerais que le sergent d'armes comparaisse devant nous, de préférence à huis clos, pour nous parler de la sécurité, et pas seulement pour répondre à ma question, parce qu'il y en a des tonnes d'autres.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Chair, I would like have the Sergeant-at-Arms here as our witness, preferably in camera, to talk about security, not just because of the one issue I have there are loads of others.

On sait déjà que certains pays du G-8 préfèrent parler seulement des conflits en Afrique et non du NEPAD.
We are already aware that certain G8 countries prefer to speak only of the conflicts in Africa and not of NEPAD.

Il serait grand temps pour l'Europe d'investir en commun dans la culture - je préfère parler d'investissement plutôt que de subvention, car il ne s'agit pas seulement de soutien financier.
Joint investment by Europe in culture – I like that expression better than subsidy, it is not just a question of financial support – is long overdue.

Cette circonstance conduit certains observateurs à penser qu’il serait préférable de terminer d’abord la réforme agricole et de parler ensuite seulement d’agriculture avec les pays candidats.
Many observers believe it would be better to go for agricultural reform first and then talk to the candidate countries about agriculture.

Je puis facilement le comprendre, mais ma préférence va au plan A. Parler du plan B seulement, c'est admettre que la sécession du Québec est inévitable.
I may easily understand that, but my preference is obviously for plan A. To talk about plan B only is to admit that the secession of Quebec is unavoidable.