Traduction de «précédée au début » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

règles d'York et d'Anvers précédées de lettres | règles lettrées
lettered rules

les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot vu
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words Having regard to

touche Début | Début | touche Origine | touche de position initiale | touche de retour à la position initiale | touche de début de texte
home key | home

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été un peu échaudée il y a deux ans, lorsque j'ai visité certains parcs et lieux historiques dans les Maritimes, et tout particulièrement à Terre-Neuve où, dès le début de juillet, la personne qui m'avait précédée avait pris le dernier document en français.
Two years ago, I went to visit some parks and historical sites in the Maritimes, particularly in Newfoundland, and I was a bit put off to find there were no French pamphlets left at the beginning of July.

Il se tiendra notamment en Égypte à la mi-juin une mini réunion ministérielle qui sera précédée au début juin d'une réunion du G-8.
A G-8 meeting will be held before that in early June. We're going to have a Cairns ministerial sometime in the summer.

Le sommet se conclura par une conférence de presse en début d'après-midi, qui sera précédée par la signature de l'accord entre le système américain de navigation par satellite GPS et le système européen Galileo.
The summit will conclude with a press conference in the early afternoon, which will be preceded by the signature of the agreement between the satellite navigation system GPS from the US and the EU’s Galileo system.

- Monsieur le Président, je voudrais avant tout, à l'instar des collègues qui m'ont précédée, féliciter notre rapporteur, M. Liese, pour les multiples contacts qu'il a entretenus depuis le début avec toutes les parties concernées et, bien entendu, les différents rapporteurs fictifs, pour parvenir à ce rapport globalement équilibré.
– (FR) Mr President, first of all, following the example of previous speakers, I should like to congratulate our rapporteur, Mr Liese, for the high level of contact which he has maintained, right from the beginning, with all the parties concerned and, of course, with the various nominal rapporteurs, in order to produce this report, which represents an overall balance.

Avec cette toile de fond, je voudrais donc commencer au début—c'est-à-dire que les deux premières recommandations, sur les 48 recommandations du rapport intitulé «Pour l'amour des enfants» étaient précédées d'un préambule.
With that as a background, I'd like to start at the beginning. The first two recommendations of the 48 recommendations included in “For the Sake of the Children” begin with a preamble.

Les premières réunions du comité de suivi tenues début octobre ont été précédées d'une réunion préparatoire au mois de juin.
The first Monitoring Committee meetings held in early October were preceded by a preparatory meeting in June.

J'invite donc Mme la ministre à se mettre sérieusement le nez dans ses dossiers et à cesser de justifier sa propre incapacité par une supposée passivité des ministres l'ayant précédée. J'aimerais revenir quelques instants sur ce projet de loi C-78, les débuts du projet de loi C-13, pour vous rappeler ce que disaient à l'époque les membres actuels du gouvernement libéral, alors qu'ils étaient dans l'opposition.
I want to go back for a moment to Bill C-78, which preceded Bill C-13, and remind you of what some members of this Liberal government were saying then, when they formed the opposition.