Vertaling van "précédentes de nombreuses pme semblent " (Frans → Engels) :

M. David Bassett: Pour répondre à la question précédente de M. Nystrom concernant notre proposition de consacrer 50 p. 100 de l'excédent à la dette et 50 p. 100 à la réduction des impôts, si le public n'adresse pas de nombreuses demandes en ce sens, c'est parce que les médias semblent être partis aussitôt après les exposés sur les dépenses et ne sont pas restés pour ceux qui parlaient de réduire les impôts.
Mr. David Bassett: Just in response to Mr. Nystrom's previous question about our proposal in terms of 50% to debt, 50% to tax reduction, part of the reason you may not be getting a lot of demand for that from the public is maybe due to the fact that, as noticed here, the media seem to have left right after the presentations on expenditures; they didn't stay for those presentations about where we need to have cuts.

L'enquête eurobaromètre réalisée mi-février 2002 brosse un tableau très satisfaisant qui contraste avec les enquêtes précédentes: de nombreuses PME semblent avoir réussi un passage à l'euro de « dernière minute ».
The Eurobarometer survey conducted in mid-February 2002 provides a very satisfactory picture that contrasts with earlier surveys: many firms seem to have made a last-minute switch.

L'enquête Eurobaromètre réalisée mi-février 2002 donne un tableau très satisfaisant qui contraste avec les enquêtes précédentes : de nombreuses PME semblent avoir réussi un passage à l'euro de « dernière minute ».
The Eurobarometer survey conducted in mid-February 2002 provides a very satisfactory picture that contrasts with earlier surveys: many firms seem to have made a last-minute switch.

L'enquête eurobaromètre réalisée mi-février 2002 donne un tableau très satisfaisant qui contraste avec les enquêtes précédentes : de nombreuses PME semblent avoir réussi un passage à l'euro de « dernière minute ».
The Eurobarometer survey conducted in mid-February 2002 provides a very satisfactory picture that contrasts with earlier surveys: many SMEs seem to have changed over to the euro at the last minute.

Au Royaume-Uni, les PME sont injustement tenues à l’écart des marchés publics à cause d’exigences bien intentionnées comme la responsabilité sociale des sociétés et les normes environnementales, la présentation de comptes révisés pour les trois années précédentes - condition difficile à respecter pour de nombreuses petites entreprises -, le manque d’appels d’offres concurrentiels, le couplage de contrats, dont le volume devient trop important pour les PME et qui favorise les grandes entreprises, ainsi que le secret et le manque de transparence.
In Britain, SMEs are unfairly shut out of public procurement due to well-meaning requirements such as corporate social responsibility and environmental standards; quite often a requirement for three years of audited accounts, which many small businesses cannot meet; a lack of competitive tendering; the bundling of contracts that become too big for SMEs and favour the large companies; and secrecy and a lack of transparency.