Traduction de «précédente je m'intéresse donc beaucoup » (Français → Anglais) :

Je m'intéresse donc beaucoup au sujet abordé par mon ami, M. Godin, c'est-à-dire le bilinguisme des juges à la Cour suprême.
So I am very much interested in the subject addressed by my friend Mr. Godin, that is to say the bilingualism of Supreme Court judges.

Quand je suis devenue députée, j'ai passé trois mois au Comité du commerce international et je m'intéresse donc beaucoup à cet accord.
I spent three months on the international trade committee on first becoming a member of Parliament and so I have a great interest in this particular agreement.

J’ai également été l’auteure d’un rapport sur la sécurité alimentaire mondiale et la PAC lors de la précédente législature; j’ai donc beaucoup travaillé sur cette question.
I was also the author of a report on global food security and the CAP in the previous mandate, so I have worked very hard on this issue.

Comme l'honorable sénateur Keon le sait, les risques les plus graves se sont posés dans ma province, la Colombie-Britannique. Je m'intéresse donc beaucoup à la réponse à donner à sa question.
As Honourable Senator Keon knows, the highest degree of risk existed in my province of British Columbia and I have a great interest in understanding the answer to the question.

J’espère beaucoup, au nom de la cohérence, que mes collègues seront tout aussi intéressés par la répression des droits de représentants d’autres religions, car d’autres pays nous disent souvent que nous sommes inéquitables et partiaux, je pense donc que c’est une question de cohérence et de crédibilité.
I very much wish, in the name of consistency, that colleagues would be equally interested in repression of the rights of representatives of other religions, because we are very often told by other countries that we are one-sided and biased, so I think this is a question of real coherence and credibility.

L’instauration, ou la restauration, de la cohésion sociale doit passer avant le profit, étant donné que l’aide au travail indépendant est beaucoup moins onéreuse que les allocations de chômage et qu’il est donc intéressant, au niveau de l’économie nationale, d’octroyer un microcrédit même si, d’un point de vue strictement financier, ce ne sera peut-être pas rentable.
The creation, or restoration, of social cohesion must take precedence over profit-making, since support for self-employment is far less costly than unemployment benefits, and thus from the perspective of the national economy it is worth providing micro-credit even if from a strictly financial point of view it might not be profitable.

− C’est un sujet qui m’intéresse beaucoup, je vais donc essayer d’être court.
– (FR) This is a subject that interests me a great deal, so I will try to keep it brief.

Le fait qu'il réponde en anglais est très apprécié car cette question intéresse un grand nombre de nos électeurs qui sont désireux de savoir ce qui se passe, nous apprécierions donc beaucoup que le commissaire réponde en anglais si cela lui est possible.
It is extremely helpful when he does so, because this is an issue where a number of us have constituents who are very anxious to find out what is going on, and it is extremely helpful if he can reply in English if at all possible.

J'ai présidé le Comité des comptes publics de la Chambre lors de la dernière législature et j'étais membre de ce comité dans la législature précédente; je m'intéresse donc beaucoup à la reddition de comptes.
I was chairman of the public accounts committee in the House in the last parliament and a member of the committee in the parliament previous to that, and I deal a lot with accountability.

Monsieur, je suis député du Labrador, et je m'intéresse donc beaucoup à la pêche au saumon.
Sir, I'm a member of Parliament from Labrador, so I take great interest in salmon fishing.