Vertaling van "précédent sait pertinemment " (Frans → Engels) :

Concrètement, le déficit par rapport au PIB, c'est-à-dire à la taille de l'économie, atteignait environ 8 p. 100. Nous avons alors entrepris de réduire les dépenses, car il faut savoir que les dépenses reliées aux programmes du gouvernement libéral—et le député d'Edmonton le sait pertinemment—au cours des dix années qui ont précédé l'élection du gouvernement progressiste conservateur en 1984, ont augmenté en moyenne de 14 p. 100 par an.
In fact, the deficit relative to GDP, the size of the economy, was about 8%. We then engaged in the process of reducing spending because average Liberal government program spending, which the member from Edmonton will know, in the last 10 years before the election of the Progressive Conservative government in 1984 increased 14% a year.

Or, le Kremlin sait pertinemment bien que l’établissement d’un précédent juridique est impossible.
The Kremlin is, however, very well aware that no legal precedent can arise.

Maintenant, le chef du NPD dit qu'il appuie la façon dont les programmes environnementaux fonctionnaient sous le gouvernement précédent, alors qu'il sait pertinemment que, sous ce gouvernement-là, les émissions ont dépassé de 35 p. 100 les objectifs du Canada.
Now the leader of the NDP says that he supports the way environmental programs were working in this country under the past government, when he knows full well that under that government emissions rose 35% above Canada's target levels.

On sait pertinemment que ce gouvernement cherche désespérément à se séparer de son frère siamois, à savoir le gouvernement précédent, dirigé par l'ex-premier ministre Jean Chrétien qui, on le constate au fur et à mesure, s'avère un gouvernement qui trempait dans les scandales, la corruption et le népotisme.
We know very well that this government is desperately trying to separate itself from its Siamese twin, that is, the previous Chrétien government, which we are learning bit by bit was steeped in scandal, corruption and nepotism.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député qui siégeait à la Chambre avec beaucoup d'entre nous sous le gouvernement précédent sait pertinemment quelle était la situation économique au Canada lorsque nous avons été portés au pouvoir en 1993.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member, who sat in this House with a lot of us under the previous government, knows full well the economic situation in Canada when we took office in 1993.

Mon honorable collègue sait pertinemment que le gouvernement actuel, à l'instar des gouvernements précédents, a mis beaucoup l'accent sur l'aide aux pays étrangers, surtout ceux qui sont moins fortunés que le nôtre.
My honourable friend will know that this government, as well as governments preceding it, have placed a strong priority on assistance to countries, particularly those which are less fortunate than our own.