Traduction de «préconise très énergiquement cette solution car cela » (Français → Anglais) :

Je préconise très énergiquement cette solution car cela nous écarte des arguments défendus par les députés d'en face pour qui la solution aux coûts élevés de l'énergie a quelque chose à voir avec les taxes.
I would advocate very strongly for that because I think it gets us away from the arguments being made by members on the other side that the solution to high costs of energy is somehow related to taxes.

Cette question est très importante, et je tiens à vous remercier de cela, car c'est là que réside la solution.
It is a very important question, and I want to thank you for that because that is where the solution lies.

M. Peter Manywounds: Très rapidement, en réponse à la question de M. Prentice, je dirai que dans la première phase de nos projets immobiliers — et ils se conjuguent dans une certaine mesure — nous envisageons un investissement allant de 400 à 500 millions de dollars et la création de 3 500 à 4 000 emplois. Rien de cela n'aura lieu sans cette loi et de fait le projet infrastructurel, dont beaucoup d'autres choses dépendent, pourrait s'évaporer totalement car la juridiction externe a besoin d'une solution dans les meilleurs délais.
Mr. Peter Manywounds: Perhaps very quickly in answer to Mr. Prentice's question, Mr. Chairman, I'll say that for the first phase of our developments and they do interlock to a certain extent we're contemplating a capital investment of between $400 million and $500 million and the creation of between 3,500 and 4,000 jobs.

En proposant le cofinancement partiel comme solution à ce problème, M. Böge préconise de combattre le feu par le feu, bien que cette idée ait suscité de vives protestations au sein de la commission parlementaire de l’agriculture, car avant tout, demeure la question très épineuse de savoir si cette solution est applicable juridiquement.
By using partial cofinancing as a solution to this problem, Mr Böge provides the option of fighting fire with fire, although this has been greeted by huge protests in Parliament’s Committee on Agriculture, for, first of all, the very tricky question remains of whether it is legally enforceable.

Cela signifie que 70 p. 100 des personnes interrogées auraient préféré des solutions de rechange éthiques à la recherche sur des cellules souches embryonnaires (1600) Cette statistique est très importante, car, une fois que les gens sont renseignés sur ce dont nous parlons en ce moment, ils se rendent compte qu'ils ne veulent pas s'engager dans la voie ténébreuse où l'on permet les expérimentations sur des organismes humains.
It means that 70% of the people polled favoured ethical alternatives to embryonic stem cell research (1600) That is an important statistic because once people are educated to what it is we are talking about, they realize that they do not want to go down that dark road where we authorize the permission to experiment on human organisms.

Cela résulte en une solution énergétique très attrayante pour les Néo-Écossais, car elle plafonne ou nivelle le coût de cette énergie sur une période de 30 ans.
That results in a very attractive energy solution for Nova Scotians because it caps or levels the cost of that energy out over 30 years.