Vertaling van "précisons les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Précisons les choses. L'article 57 du Règlement fournit au gouvernement un mécanisme lui permettant d'obliger la Chambre à prendre une décision sur toute question dont elle est alors saisie.
To be clear, Standing Order 57 provides the government with a procedural mechanism to force a decision by the House on any matter currently under debate.

Précisons certaines choses, monsieur d'Aquino. Je présume que vous croyez les scientifiques qui parlent de changement climatique.
Just to quickly establish some finer points on this, Mr. d'Aquino, I will assume that you believe in the science of climate change.

Précisons que soupçonner l’existence collusion et la prouver sont deux choses différentes.
Now cartels existing and proving that they exist are two different matters.

Le citoyen le demande à l'extérieur, et nous ferons quelque chose pour l'Europe, si nous précisons que nous protégeons son argent.
The citizens out there demand it, and we are doing something for Europe if we make it clear that it is Europe's money that we are protecting.

Précisons les choses, monsieur le commissaire. La GRC est la principale responsable quant à l'intention criminelle en cas d'attaque contre la sécurité nationale; c'est donc elle qui dirige les forces de police au Canada.
Just for clarity, commissioner, the RCMP has the primary responsibility for criminal intent vis-à-vis attacks on our national security; therefore, the RCMP is the lead police force in Canada.

Le président : Précisons une chose qu'a dite le sénateur Di Nino. Supposons que le prêteur consente un troisième prêt à une petite entreprise.
The Chair: To clarify a point made by Senator Di Nino, let us assume that the lender is making its third loan to a particular small business.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le président, précisons les choses pour bien se comprendre.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Chairman, I would like a clarification.