Traduction de «précipitions les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

quantité de précipitation | hauteur de précipitation | lame d'eau précipitée | précipitation totale | quantité de pluie | hauteur de pluie | hauteur pluviométrique | volume des précipitations
amount of precipitation | precipitation depth | depth of precipitation | total precipitation | rainfall amount | amount of rainfall | rainfall depth | depth of rainfall | total rainfall

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

filtre à air par précipitation électrostatique fixe
Electrostatic precipitation air cleaner, stationary

filtre à air par précipitation électrostatique mobile
Electrostatic precipitation air cleaner, mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'entendais tout à l'heure un collègue du gouvernement dire qu'il ne faut pas précipiter les choses. Mais à force de ne rien vouloir précipiter, on accumule des milliards de dollars, à coups de 6 milliards de dollars par année, dans la caisse de l'assurance-emploi, quand on sait que le gouvernement ne met plus un sou dans cette caisse et qu'elle est payée par les travailleurs et travailleuses.
I just heard a colleague from the government side say that things must not be rushed, but by not rushing, billions of dollars are being accumulated in the employment insurance fund, at the rate of $6 billion a year, when we know very well that the government is no longer putting a cent into the fund and that it comes from the pockets of the workers.

Nous reconnaissons que l'accord dont il est question a été négocié avec la Première Nation, mais nous craignons que les conservateurs aient encore une fois précipité les choses et que, plutôt que de donner des certitudes aux personnes qui font une demande d'inscription à la Première Nation micmaque Qalipu, ils aient suscité chez elles des craintes et de l'inquiétude.
We recognize that the agreement before us is a negotiated agreement with the first nation, but we are concerned that the Conservatives have once again rushed a process and, instead of providing certainty, they have created anxiety and concern among all people applying to be part of the Qalipu Mi'kmaq First Nation.

C’est pourquoi nous ne devrions pas précipiter les choses inutilement.
That is why we should not rush these things unnecessarily.

Je suis d’accord avec la rapporteure sur ce point, et je pense que nous risquons ici de précipiter les choses.
I agree with the rapporteur on this, and I think we are in danger here of going too far too soon.

Quelques semaines plus tard, elle assurait au président Medvedev qu’il n’y avait pas de raison de précipiter les choses.
A few weeks later she assured President Medvedev that there was no reason to rush things.

Je presse le gouvernement de ne pas précipiter les choses lorsque le comité étudiera le projet de loi.
When the bill goes to committee I would strongly encourage the government not to fast-track the bill.

J’ai lu dans le journal que le secteur pense qu’il peut obtenir davantage via le registre central des consultants, puisque la Commission ne souhaiterait pas précipiter les choses.
I have read in the paper that the sector believes it could achieve more via the Central Consultancy Register, since the Commission is said not to want to rush things.

Je pense que toutes les choses qui figurent dans le projet de loi, tous les pouvoirs extraordinaires — et ils sont extraordinaires — qui sont accordés en vertu de ce projet de loi sont nécessaires dans les circonstances actuelles, et je ne crois pas que qui que ce soit ait précipité les choses.
I think all the things that are contained in this bill, all the extraordinary — and they are extraordinary — powers that are given under this bill are necessary in the present circumstances, and I do not think that anyone has rushed into that.

Concernant la production de lait, nous ne devons pas précipiter les choses si la situation du marché ne l’exige pas.
We should not race ahead in the matter of milk production if the market situation does not demand it.

Mais je ne vois pas de meilleur moyen de se doter d'un grand espace d'échanges, de paix et de coopération, de mener à bien, sans précipiter les choses, ce jeu de patience permettant à la Communauté de tisser les liens qui correspondent à sa capacité politique et au niveau d'exigence de ses responsabilités internationales.
But I can see no better way of creating a large trading area, an area of peace and cooperation, than by pursuing to its end, without undue haste, the Community's patient task of reconciling the proper exercise of its political powers and the requirements imposed by its international responsibilities.