Vertaling van "précieuse s'il pouvait nous apporter " (Frans → Engels) :

Le rapport du Sénat s'avérerait d'une aide précieuse s'il pouvait nous apporter une certaine latitude ou fixer des délais moins précis pour intervenir, afin que nous ayons un plan concret établi pour aller bien au-delà des cibles de Kyoto.
The Senate report could be a great help in doing it, if it can give us some flexibility or some weasel words on the timing so that we can build this thing, so that in the Kyoto period we have a concrete plan in place to go way beyond Kyoto.

Lors de la Conférence de Bruxelles d'avril sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région, nous avons confirmé très clairement à la Jordanie qu'elle pouvait compter sur notre soutien résolu en cette période extrêmement difficile où elle doit répondre aux aspirations de son peuple tout en garantissant aux réfugiés des conditions de sécurité.
We confirmed very clearly at the Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region in April that Jordan can count on our strong support to face incredibly challenging times, where it has to respond to the aspirations of Jordanian people while ensuring a safe environment for refugees.

Avec l'exemple des États-Unis, nous avons pu constater en outre que de telles données avaient beaucoup plus d'impact quand elles étaient dans des États limitrophes que dans des États isolés. Au fil de ces quatre études, nous avons compris que la précieuse information qui pouvait être rassemblée à partir du moment même où les médicaments sont approuvés et lancés sur le marché — cet ultime essai clinique —, que cette information primordiale sur les effets réels des médicaments, et surtout sur leurs effets indésirables, est en fait très limitée.
We have understood, across the four studies, that in actual fact the great information that is potentially available from when drugs are actually approved and get out into the population, which is the ultimate clinical trial, the actual information on the reaction of drugs within the population, and, particularly, adverse drug reactions, is very limited.

C'était un organisme extraordinaire car il nous permettait—comme le disait tout à l'heure Cathy Kozyra—d'échanger sur nos problèmes, nos préoccupations et les solutions que chacun pouvait y apporter.
It was a wonderful organization, because—and this is the same thing Cathy Kozyra was talking about—it meant we could share our problems, our issues, and what people were doing about them.

Tout en nous penchant sur ces divers problèmes, nous devons également admettre que les personnes âgées représentent une ressource précieuse et souvent négligée, qui apporte une contribution non négligeable à nos sociétés.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.

Cette Assemblée pourrait selon moi apporter une contribution extrêmement précieuse à la réussite de cette politique, si chacun de ses membres pouvait porter cette question à l’attention de ses partenaires des pays tiers, lors de vos entretiens avec eux.
I believe that your House would, by bringing this issue to the attention of your partners in dialogue in third countries, be making a supremely valuable contribution to achieving that goal.

Nous savons que, outre la précieuse contribution que les immigrés apportent à nos sociétés en termes d’enrichissement de la diversité culturelle, il existe aussi des raisons économiques pertinentes justifiant une politique d’immigration contrôlée, comme répondre à nos manques de main-d’œuvre et assurer le financement de nos systèmes de pension qui sont en train de céder.
We know that, quite apart from the valuable contribution which immigrants bring to our societies in terms of increased cultural diversity, there are sound economic reasons for a policy of managed immigration, such as meeting labour shortages and funding our creaking pension systems.

En 1993, nous avons vu le premier ministre faire campagne en promettant que l'ALENA ne serait adopté que s'il pouvait y apporter des modifications visant à protéger le Canada.
We have seen the Prime Minister run in 1993 guaranteeing that NAFTA would not be adopted unless he got changes to protect Canada.

On lui avait alors demandé ce que pouvait nous apporter une convention.
That question about what good is a convention was put to him.