Traduction de «pré-contemplation savent quand » (Français → Anglais) :

Notre clinique n’est pas une clinique de consultation sans rendez-vous, mais si une personne se présente et qu'un médecin est libre, elle recevra l’aide et l’attention dont elle a besoin parce que le volet toxicomanie du modèle nous a appris que les personnes au stade de la pré-contemplation savent quand elles ont vraiment besoin d’aide et veulent cette aide le jour même.
Our model is not that of a walk-in clinic, but if somebody walks in and there's a doctor available, they will get the help and the attention they need because we do know from the addiction side of the model that when people are in that pre-contemplative mode, when they know today is the day they really need help and they come and ask for it, you can't turn them away.

Or, quand on regarde la carte, on constate que la ligne qui passe donne à peu près un mille, c'est-à-dire 1,5 kilomètre, dans Saint-Sauveur, et les gens de Saint-Sauveur ne savent pas encore s'ils sont dans la circonscription de Miramichi ou dans celle d'Acadie Bathurst.
If you look at the map, you will see that the line is about a mile, that is one and a half kilometres, within Saint-Sauveur, and the people from Saint-Sauveur don't know whether they belong to Miramichi or Acadie—Bathurst.

Beaucoup de victimes peuvent avoir peur du condamné et refuser de témoigner, et ce, à juste titre quand on songe au cas d'Allan Kinsella et au témoignage de Joanne Kaplinski (1825) Comme le savent de nombreux députés, un des meurtriers de Ken Kaplinski s'est échappé d'un soi-disant établissement à sécurité moyenne situé près de Kingston.
Many victims may be fearful of the convicted and refuse to testify, and with good reason considering the recent case of Allan Kinsella and the testimony of Joanne Kaplinski (1825 ) Now, as many members of the House will be aware, one of Ken Kaplinski's murderers has escaped from a so-called medium security prison near Kingston.

Quand ils voient que nous avons réduit l'utilisation du Challenger de près de 75 %, ce qui nous a permis de vendre quatre des six appareils, et quand ils voient les milliers de dollars que le premier ministre a personnellement remboursés parce qu'il est obligé de voyager de cette façon, ils savent que nous avons les mêmes priorités qu'eux.
When they look at what we have done by reducing the use of the Challenger jet by some 75%, allowing us to actually sell four of the six jets, and when they look at the thousands of dollars the Prime Minister has personally repaid because he is forced to travel in this fashion, they know we are on the right side of Canadians.

Il nous a fallu seulement deux ou trois ans pour arriver à près de 70 p. 100. Quand on fait des choses qui paraissent très dynamiques, comme l'utilisation de produits dérivés, si c'est la première fois que les gens entendent ce mot et que la seule chose qu'ils en savent est qu'on en dit du mal dans les journaux, il faudra longtemps pour arriver à quelque chose.
We were at close to 70 per cent in two or three years. When you do things that appear aggressive, like using derivatives, if it is the first time people even hear the word and the only thing they know about them is that the press says that derivatives are bad, it will take you a long time to get there.