Traduction de «prussienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

descente à la mode prussienne
Prussian drop

Prussien [ Prussienne ]
Prussian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers soins sont devenus une partie intégrante du travail de l'ordre en Angleterre durant la guerre franco-prussienne de 1870.
First aid became an integral part of the work of the order in England during the France-Prussian war in 1870.

L’agence de presse AFP citait un représentant français: «Il existe des ayatollahs en Allemagne qui sont d’une rigueur toute prussienne», référant à la position inébranlable du gouvernement allemand.
The news service AFP quoted a French representative: ‘There are Ayatollahs in Germany who take a Prussian hard line on such questions’, he said, referring to the unyielding position of the German Government.

Il a perdu la guerre franco-prussienne parce qu'il avait affamé ses troupes à mort.
He ultimately lost the Franco-Prussian War because he basically starved his army to death.

On leur préfère plutôt un petit groupe de junkers à la prussienne, gonflés d’orgueil, pour gérer l’agriculture sur l’ensemble du territoire de l’UE.
Let us, rather, have a bunch of jumped-up Prussian-style Junkers running agriculture everywhere in the EU.

Dans ce secteur, il est impératif de surveiller en permanence non seulement les procédures, mais aussi les mécanismes de contrôle qui n'ont pas tendance à perdre de leur efficacité uniquement sous le soleil méridional, comme on s'accorde volontiers à le penser, mais aussi dans les régions où l'on se réclame des vertus prussiennes et où un certain laissez-faire prévaut parfois .
Some areas of Community policy where expenditure is implemented by the Member States are more susceptible to fraud than others - to take just one example, export refunds for agricultural products, where both procedures and control mechanisms must be kept under constant review. Although people are only too happy to generalise, it is not just in the southern sunshine that control systems sometimes break down. There may also be a prevailing attitude of laissez faire in places which like to boast of very Prussian virtues.

Dans certains endroits qui se réclament plutôt des vertus prussiennes, on peut aussi observer un style proche du laissez faire en ce qui concerne les systèmes de contrôle.
I say this because the control systems are not only weaker the further south you travel – which is a common perception – but also, in some regions which claim to have Prussian efficiency, there is in fact a somewhat laissez-faire approach to control systems.