Traduction de «prussien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vieux prussien
Old Prussian

Prussien [ Prussienne ]
Prussian

Potsdam [ Versaille prussien ]
Potsdam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Prussiens étaient passés dans la ville à la fin du même siècle et avaient tiré à coups de canon sur l'église.
The Prussians had marched through Dresden in the late 1800s and had cannonaded the church.

Le président: En ce qui concerne l'agriculture, je vous rappelle qu'en Pologne, elle n'était nationalisée que dans les grands domaines prussiens.
The Chairman: On the agricultural issue, having just looked at Polish farming, I remind you that Polish agriculture was only nationalized in the large Prussian estates.

Les mots du général prussien von Clausewitz, «la guerre n’est qu’une continuation de la politique avec d’autres moyens», se trouvent désormais aux oubliettes de l’histoire, comme en témoigne la charte des Nations unies, qui interdit le recours à la force pour résoudre des conflits internationaux, ainsi que le recours à l’agression et à la violation de la souveraineté d’un autre État.
The words of von Clausewitz, a Prussian general, that ‘war is merely a continuation of politics by other means’ now belong in the dustbin of history. This is confirmed by the United Nations Charter, which forbids the use of force to resolve international disputes, the use of aggression and the violation of the sovereignty of another state.

Selon le vieux principe prussien de gestion des affaires publiques qui dit que "c’est par l’écrit qu’on gouverne" et que ce qui n’est pas consigné dans des dossiers n’existe pas, lors de vos négociations avec la Russie ou la Chine, si vous discutez de problèmes à huis clos sans communiqué public, alors - politiquement parlant - il ne s’est rien passé.
According to the old Prussian principle of administration that ‘government is done in writing’, that which is not on file does not exist, and if, in your dealings with Russia or China, you discuss things behind closed doors without mentioning them in a communiqué, then – politically speaking – nothing has happened.

On dit que prudence est mère de sûreté; nos dirigeants nationaux devraient faire preuve de prudence dans cette situation en refusant de participer au combat (1945) M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madame la Présidente, à une époque plus cynique et insensible que la nôtre, Bismarck a un jour laissé tomber que les conflits des Balkans ne valaient pas la vie d'un seul grenadier prussien.
It is said that discretion is the better part of valour, and our national leaders will show their discretion in this situation by declining combat participation in this venture (1945 ) Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madam Speaker, in a more cynical and uncaring age than our own, Bismark once quipped that the Balkan conflicts were not worth the bones of a single Prussian Grenadier.

Les Allemands en ont fait autant, de sorte que les Saxons et les Bavarois et les Prussiens sont devenus des Allemands dans les forces armées.
The Germans did the same, so that Saxons and Bavarians and Prussians became Germans to the military.