Traduction de «prud'homme je sais » (Français → Anglais) :

M. Prud'homme: Je sais que cela peut paraître très inquiétant pour ceux qui n'exercent pas les fonctions policières.
Mr. Prud'homme: I know that this may seem very disturbing for people who do not perform police duties.

Le sénateur Prud'homme: Je sais, madame la présidente.
Senator Prud'homme: I know that, Madam Chair.

Je ne sais pas si vous l'avez fait pour cela, mais je considère que Tony Blair est un des hommes d'État qui a fait beaucoup pour l'Europe, qui a fait beaucoup pour son pays, et franchement, je ne sais pas si ça le gênerait que je dise ça, mais sur bien des sujets, je trouve que c'est en tout cas un homme qui a redonné du crédit, de la force, au débat politique anglais et au débat politique européen.
I do not know if this is the reason that you made the reference, but I think that Tony Blair is one of the statesmen who have done a great deal for Europe, and a great deal for his country, and frankly I do not know if he would mind me saying this, but in many areas I find that he has restored credit and strength to the British political debate and to the European political debate.

Le sénateur Prud'homme: Je sais qu'il y a toutes sortes de tremblements, mais je n'étais pas le premier à dire «non».
Senator Prud'homme: I know there are all kinds of tremblings, but I was not the first one to say " no" .

Nous donnons chaque semaine, résolution après résolution, des leçons de démocratie, de transparence, de droits de l’homme, que sais-je encore, à la terre entière. Et nous ne sommes pas capables d’organiser un débat digne d’un parlement qui mériterait ce nom sur ce qui, dans l’ensemble de nos démocraties, cependant, est un temps fort de la vie politique, démocratique et parlementaire, à savoir sur la censure.
Every week we issue resolution after resolution, giving lectures in democracy, transparency, human rights and whatever else, to the whole world, and we are not capable of organising a debate, worthy of a Parliament deserving of that name, on censure, which in all of our democracies, is an important moment in political, democratic and parliamentary life.

Le sénateur Prud'homme: Je sais très bien qu'elle porte sur la motion du sénateur Poy.
Senator Prud'homme: I know full well it concerns Senator Poy's motion.

Le sénateur Prud'homme: Je sais qu'il le souhaitait, parce qu'il s'est levé cinq fois environ.
Senator Prud'homme: I know he did. He did because he stood about five times.

Par ailleurs, moi qui ai eu l’honneur de travailler avec lui sur les rapports annuels précédents relatifs aux droits de l’homme, je sais combien c’est difficile.
Furthermore, since I have had the honour of working with him on previous annual reports on human rights, I know how difficult it is.

La contribution de M. Nisticò me conforte, j'en suis heureux, étant donné que je sais que c'est un des députés du Parlement européen qui est aussi un homme de science.
I am happy to take comfort from Mr Nisticò's contribution on the basis that he is certainly one of the MEPs I know here who is a scientist himself.

Je sais que nos États membres hésitent à se faire entendre sur la question des droits de l'homme en Chine par crainte de représailles commerciales.
I am aware that our Member States have concerns about standing up against the Chinese on issues of human rights because they fear trade sanctions in retaliation.