Vertaling van "provinciaux seraient heureux " (Frans → Engels) :

Dans le cas des travaux de recherche que nous conduisons, nous avons eu des contacts dans les provinces, et je pense que ces gens-là seraient très heureux que le fédéral finance un peu les coffres provinciaux afin de parvenir à multiplier et à diversifier davantage les mesures de soutien pour les personnes handicapées, aussi bien les adultes que les enfants en milieu scolaire et ainsi de suite.
For some research we're doing, we've been talking to people at the provincial level, and I think they certainly would welcome an infusion of federal money into provincial treasuries for the purpose of making available a broader and more robust range of disability supports for adults, kids in school, and so on.

Est-ce que les premiers ministres provinciaux seraient heureux de voir des sénateurs élus usurper leur rôle de porte-parole des provinces à Ottawa?
Would provincial premiers be happy to see elected senators usurping their role as spokesmen for the provinces in Ottawa?

Je puis vous assurer que les gouvernements provinciaux en seraient très heureux, si j'en crois les conversations que j'ai eues avec certains de leurs représentants.
I'm saying, from my conversations with provincial capitals, they are more than amenable.

Je suis convaincue que les gouvernements provinciaux et territoriaux de tout le pays seraient très heureux de participer à la création d'un tel registre, sauf que nous ne pouvons compter sur un gouvernement fédéral disposé à faire preuve de leadership, à dégager de l'argent, à témoigner d'une volonté politique et à mettre ces travaux en branle.
I am sure provincial and territorial governments right across the country would only be too pleased to join in the creation of such a registry, except that we do not have a federal government that is prepared to show some leadership, put some money on the table, show some political will and get this thing moving.