Vertaling van "provinciaux puissent vraiment " (Frans → Engels) :

C'est ainsi que nous avons présenté un ensemble très complet de recommandations visant la collecte beaucoup plus systématique de renseignements concernant les petites entreprises pour que celles-ci, leurs organisations, les institutions financières, les parlementaires et les gouvernements provinciaux puissent vraiment connaître et comprendre ce marché lorsqu'il s'agit de mettre au point les politiques publiques.
So we've come with a very extensive set of recommendations for much more rigorous data collection for small business so that small businesses, their organizations, the financial institutions, and parliamentarians and provincial governments will actually know and understand this market as we try to develop public policy.

Ils prennent part à des consultations pour veiller à ce qu'un certain nombre de questions soient respectées en vertu de l'accord et pour porter ces questions à l'attention du Canada, comme l'a fait l'ambassadrice Schwab, afin que le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux puissent convaincre les États-Unis qu'ils se conforment vraiment à leurs obligations en vertu de l'accord.
It is simply engaging in consultations to ensure that a number of issues are consistent with the agreement and to draw these issues to Canada's attention, as Ambassador Schwab did, so that the Government of Canada and the provincial governments can persuade the United States that they are in fact observing their obligations under the agreement.

J'aimerais pouvoir croire que ce qu'il faut vraiment c'est d'octroyer des ressources aux populations des Premières nations, de créer des mécanismes pour qu'elles puissent nouer des relations et des partenariats avec les systèmes provinciaux et être des partenaires à part entière — ne pas s'attendre à ce que l'administration soit prise en charge par les systèmes provinciaux, mais devenir un partenaire à part entière.
I would like to believe that the one thing that we really need to do is to resource our First Nations populations, set up mechanisms so that they are able to enter into relationships and partnerships with provincial systems and look to be an equal partner — not look to become run by the provincial systems, but become an equal partner with them.

Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux doivent coopérer pour mettre ce programme en oeuvre, mais ensuite, nous devons faire en sorte que les données issues de ce suivi sont vraiment transparentes de sorte qu'elles puissent être analysées non seulement par les gens de l'industrie, mais aussi par les spécialistes du gouvernement et le grand public.
Cooperation between the federal and provincial governments is needed to get that program in place, but then we need to be sure the data coming out of all that monitoring going on right now is readily transparent so that it can be looked at not only by industry but also by governments and the public.

Lorsque des provinces pourront vraiment faire tout en leur pouvoir pour que le patient soit vraiment la priorité, et que les gens qui dispensent les soins de santé puissent revenir dans les sphères de décision à l'intérieur des gouvernements provinciaux, je suis persuadé qu'on aura, à ce moment-là, les montants nécessaires pour que les gens puissent avoir des soins adéquats.
When provinces get the opportunity to do whatever they can to make the patient the top priority and when the medical and nursing stakeholders return to the decision making circles within provincial governments, then I am sure we will have the necessary funds to provide adequate medical services to people.