Traduction de «provinciaux pouvaient avoir » (Français → Anglais) :

J'ai déjà parlé des retombées que pouvaient avoir les programmes sociaux pour les gouvernements provinciaux et j'en reparlerai plus tard ce matin au cours de la discussion.
I've already talked about the trickle-down effect of social programs to provincial governments, and I'll talk about that in discussion later this morning.

En fait, les gouvernements provinciaux prenaient les assistés sociaux, leur donnaient un emploi chez des employeurs, qui en fait devaient se plier à toutes les demandes du gouvernement provincial, et les laissaient assez longtemps pour avoir droit à l'assurance-emploi, de sorte que les fonds pouvaient être payés à même la caisse de l'assurance-emploi.
It came from provincial governments taking people who were on welfare, putting them in jobs with employers who basically had to do what the provincial government wanted, and letting them work enough weeks to qualify for EI, so the money would be paid out of EI funds.

Il a dû y avoir un très grand nombre de projets pour lesquels les municipalités ne pouvaient accepter le risque de les financer sans avoir un contrat signé des gouvernements fédéral et provinciaux pour aider au financement, car en tant qu'ancien président des services généraux d'une petite municipalité, je peux vous dire que c'est de cette façon que nous fonctionnons la plupart du temps, neuf fois sur dix, particulièrement lorsqu'il s'agit de projets importants.
There had to have been innumerable projects out there for municipalities that couldn't accept the risk of financing without a signed contract from the federal and provincial governments to leverage the money, because as a past chair of corporate services for a small municipality, I can say that's how we operate most of the time, nine times out of ten, especially if the project is large.

Ce pourrait peut-être se faire dans le cadre d'une initiative commune, s'il y avait un organe ou une tribune dans le cadre de laquelle les représentants fédéraux et provinciaux pouvaient avoir des discussions, comme ils l'ont fait avec succès, en fin de compte, dans le cas de l'union sociale.
Perhaps it could be a mutual initiative, if there were a body or umbrella under which both federal and provincial people were talking, as they did — successfully, it turned out — with the social union.