Traduction de «provinciaux font valoir » (Français → Anglais) :

La réalité est que le gouvernement ne tient aucun compte des besoins exprimés par les dix premiers ministres provinciaux qui font valoir la nécessité de se doter d'une politique nationale sur la construction navale.
The reality is that the government has completely ignored the needs of the 10 premiers of the country who have said that they need a national shipbuilding policy.

Cela génère un stress de dernière minute chez les décideurs au moment de la révision de la stratégie d'acquisition, laquelle se fait dans un contexte émotif où les soumissionnaires, les dirigeants provinciaux et les organisations de l'industrie font valoir leurs intérêts par l'entremise de médias qui, de leur côté, cherchent à critiquer et jeter des blâmes.
This spawns late-in-the-day process anxiety amongst decision-makers and a revisiting of the procurement strategy in an emotionally charged environment fraught with bidders, provincial leaders, and industry organizations advancing their interests to the media, which looks to criticize and to fix blame.

Vrai ou faux, il n'en demeure pas moins que les gouvernements provinciaux font valoir que, parce que le gouvernement fédéral a cédé ses responsabilités et réduit les paiements de transfert, à leur tour, les gouvernements provinciaux font de même à l'égard des administrations municipales.
The rationale, whether it's true or not, from provincial governments is that because the federal government has downloaded responsibility and cut the transfer payments, therefore they do the same thing to municipal governments.

Les Métis reçoivent en grande partie leurs programmes sociaux des gouvernements provinciaux. De plus, lorsque les Métis font valoir leurs droits autochtones, ils le font en grande partie sur les terres de la province.
Metis people receive most of their social programming from provincial governments, and when Metis assert Aboriginal rights they will be most likely doing it on provincial Crown lands.

Certains estiment que le projet de loi C-51 est un pas dans la bonne direction et qu’il permet d’élargir les catégories de témoins admissibles, de mieux intégrer les programmes provinciaux au système fédéral et de faciliter l’obtention d’une nouvelle identité pour les témoins 37, tandis que d’autres font valoir que les mesures de réforme proposées ne vont pas assez loin et ne permettent pas d’instaurer l’équilibre qui convient dans le PFPT entre la nécessité de protéger suffisamment les sources et les témoins contre l’intimidation et la violence, d’une part, et les besoins des organismes d’application de la loi, d’autre part.
Although Bill C-51 has been described by some as a positive step forward that will expand the categories of admissible witnesses, better integrate provincial programs with the federal system and make it easier to secure new identities for witnesses,37 it has been argued that the proposed reforms do not go far enough and that they do not allow a suitable balance to be established in the FWPP between the need to adequately protect sources and witnesses from intimidation and violence, on the one hand, and the needs of law enforcement agencies, on the other.