Traduction de «provinciaux et ceux-ci tiennent assez » (Français → Anglais) :

M. Druwé: La responsabilité, pour les curriculum et les programmes d'étude, relève des gouvernements provinciaux et ceux-ci tiennent assez férocement à leur territoire.
Mr. Druwé: The responsibility for curricula and study programs falls to the provincial governments, and they are quite jealous of their territory.

Je les ai pressés de réduire les prix et d'afficher plus de transparence dans l'établissement des prix à la consommation afin que ceux-ci tiennent compte de la vigueur du dollar canadien à ce moment-là.
I pressed them to reduce their prices to better reflect our stronger dollar at that time.

Ceux-ci tiennent à conserver les relations actuelles, qui sont cruciales aussi bien pour Air Canada que pour eux.
The regionals want to retain the present relationship, as it is critical to both Air Canada and the regionals.

Même s'il est vrai que nous avons déjà accepté et discuté d'une clause de non-dérogation, un souci particulier a été soulevé par des témoins relativement à l'effet de cet article 17, et ceux-ci tiennent à avoir ces assurances spécifiques relativement à cet article.
While it's true that we've already accepted and discussed a non-derogation clause, there was particular concern raised by witnesses about the effect of this particular clause 17, and they want these specific assurances about the clause.

Ceux-ci tiennent beaucoup à ce que les premières nations soient consultées.
They are very concerned that there be consultation with First Nations.