Traduction de «provinciales se plaignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent des relations fédérales-provinciales [ agente des relations fédérales-provinciales | agent des relations fédéro-provinciales | agente des relations fédéro-provinciales ]
federal-provincial relations officer

Emploi dans les administrations provinciales et territoriales [ L'emploi dans les administrations publiques provinciales | L'emploi dans les gouvernements provinciaux | L'emploi dans les administrations provinciales ]
Provincial and Territorial Government Employment [ Provincial Government Employment ]

Commission provinciale des alcools [ Régie provinciale des alcools ]
Provincial Liquor Commission [ Provincial Liquor Board ]

institution financière provinciale | institution financière à charte provinciale
provincial financial institution | provincially-chartered financial institution

taxe provinciale sur les ventes | taxe de vente provinciale
provincial sales tax

autorité provinciale, régionale (D) | autorité régionale
provincial/regional authority (D)

Commission provinciale d'appel en matière d'urbanisme
Provincial Planning Appeal Board

juge en chef de la Cour provinciale
Chief Judge of the Provincial Court

administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]
regional government [ provincial administration | regional body ]

créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales
claims on state and local governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti réformiste et le Bloc québécois critiquent le projet de loi parce qu'il empiète sur des domaines de compétence provinciale, puis ils se plaignent que le projet de loi ne modifie pas radicalement des domaines comme l'éducation ou les provinces ont effectivement compétence.
The Reform Party and Bloc Quebecois criticize the bill for intruding into provincial jurisdictions and then complain that the bill does not radically alter areas such as education where the provinces do have jurisdiction.

À mon avis, il est donc important que la Chambre étudie avec célérité le projet de loi C-88 (1135) Depuis des années, des entreprises et des groupes du secteur privé se plaignent aux autorités fédérales et provinciales des obstacles au commerce intérieur et réclament un marché intérieur plus libre et ouvert.
I therefore believe that it is important for the House to proceed expeditiously in its consideration of Bill C-88 (1135) For years, business and private sector groups have complained to both the federal and provincial governments about domestic trade barriers and impediments to a free and open internal market.

Les gens qui travaillent avec les pauvres trouvent exaspérant que les administrations provinciales se plaignent de ce que le coût de leurs programmes d'assistance sociale soit beaucoup trop élevé et qu'elles prétendent qu'il faut limiter l'accès à ces programmes parce qu'il y a actuellement trop d'assistés sociaux.
People who work in the field of poverty are exasperated to hear provincial governments say that their welfare programs are out of control, that there are way too many people on the welfare rolls and that they have to limit access to it.

Cependant, ils se plaignent de l'absence d'une intervention stratégique tant des agences provinciales que fédérales.
The police service does feel strongly, however, that a strategic response from both provincial and federal agencies is missing.

Lorsque nous parlons, en groupe, aux autorités provinciales et fédérales, c'est une autre histoire, mais lorsque nous parlons à un ou deux jeunes gens, une des choses dont ils se plaignent le plus concerne la réinsertion et les comptes à rendre pour certaines des choses qu'ils font encore en prison.
Talking as a group to provincial and federal, and federal is a different story, but talking as a group, maybe one or two young men, one of the things they complain most about is rehabilitation and to be accountable for some of the things they still do in jail.