Traduction de «provinciale pourra nous » (Français → Anglais) :

De nombreuses fédérations nationales sont déjà venues comparaître ici, mais cette fédération provinciale pourra nous parler plus précisément de ce qui se passe au Québec et des relations fédérales-provinciales, y compris les relations qu'elle entretient avec Sport Canada, d'autant plus que j'ai cru comprendre que M. Ouellet est aussi le président de la fédération des fédérations provinciales et qu'il porte donc deux chapeaux aujourd'hui.
A number of national federations have already come before us, but this provincial federation will be able to speak to us more specifically about what is going on in Quebec and about federal- provincial relations, including its relation with Sport Canada, especially since I understand that Mr. Ouellet is also president of the federation of provincial federations and that he is therefore wearing two hats today.

C'est donc la règle qui s'applique, vu que la plupart des provinces sont représentées et que nous savons que dans certaines régions la représentation provinciale pourra varier, mais qu'il y a un représentant régional.
With the representation that's there from most of the provinces and with the understanding in some regions that provincial representation may move but they're a regional representative, that's part of the discipline.

Il a fait valoir avec vigueur et éloquence que nous ne devrions pas modifier les lois fédérales et provinciales tout simplement pour accéder aux exigences d'un petit segment de la population gaie et lesbienne du Canada, car ce ne sont pas tous les gais et les lesbiennes du Canada qui exigent que nous fassions du mariage ce qu'il n'est pas, n'a jamais été et, en vérité, ne pourra jamais être, soit une relation entre deux personnes du même sexe.
He argued very forcefully and eloquently that we should not change federal and provincial laws just to meet the demands of a small segment of the gay and lesbian population of Canada because not all gay and lesbian people of Canada are demanding that we somehow make marriage into something it is not, never has been and truly never can be, which is a relationship between two people of the same sex.

Je veux qu'il soit clair que toute personne qui aura participé à l'échelle provinciale pourra participer aux conférences régionales. Autrement dit, à Halifax, tous les participants que nous aurions entendus dans l'est du Canada pourraient participer.
I want to be clear that on the regional conferences every single person who would have otherwise participated provincially would in fact participate regionally, which means that for example in Halifax all of the participants we've had in eastern Canada would in fact participate there.

Tôt ou tard, nous devrons comprendre que, dans la limite du raisonnable, comme l'a énoncé ma collègue Mme Hardy plus tôt, aucune loi adoptée par les Nishgas ne pourra être moins sévère que sa contrepartie provinciale, et aucune loi ne pourra être moins sévère que sa contrepartie fédérale.
Sooner or later we have to understand that, within reason, as my colleague Ms. Hardy said earlier, no laws that the Nisga'a pass can be less stringent than the provincial counterparts and no laws can be less stringent than the federal counterparts.