Vertaling van "provincial avaient laissé " (Frans → Engels) :

Elle est parvenue à ses fins, mais quand on lui a demandé pourquoi elle considérait que c'était nécessaire, elle a répondu que c'était parce que les gouvernements fédéral et provincial avaient laissé tomber.
She was successful in that, but when she was questioned as to why she felt she needed to do that, she said the federal and provincial governments had let them down on this issue.

Des milliers de travailleurs ont perdu leur emploi au cours des dernières années, les gouvernements fédéral et provincial ayant laissé ces grumes brutes se faire exporter sans transformation aucune effectuée dans les localités où elles avaient été récoltées.
Thousands of workers have lost their jobs over the last few years because the federal and the provincial governments are guilty in allowing these raw logs to be exported without being processed in the communities in which they're harvested.

D’un point de vue légèrement différent, les Travailleurs canadiens de l’automobile ont laissé entendre au Comité que les «très substantielles» réductions d’impôts des sociétés survenues au niveau fédéral et provincial depuis 2001 – qui ont allégé le fardeau fiscal des entreprises d’environ 25 p. 100 ─ n’avaient pas eu d’effet positif mesurable sur l’investissement des entreprises ni sur la productivité.
Providing a different perspective, the Canadian Auto Workers suggested that the “very substantial” corporate tax cuts that have occurred federally and provincially since 2001 – which have reduced the tax burden on business by about 25% – have not had a measurable positive impact on business investment spending or on productivity growth.

Au cours d'une visite que j'ai effectuée récemment là-bas, j'ai rencontré certains des groupes communautaires et j'ai été très troublé d'apprendre que 50 000 propriétaires de condominium de la Colombie-Britannique avaient été très mal traités en raison d'une défaillance gouvernementale institutionnelle au niveau fédéral, provincial et municipal qui a laissé ces 50 000 propriétaires se débrouiller seuls avec des factures de réparations de 24 000 $ à 25 000 $ en moyenne.
On a recent visit there I met with some community groups. I was disturbed to learn that 50,000 condominium owners in British Columbia have been badly served by a systemic government failure at the federal, provincial and municipal levels which has left the 50,000 homeowners with repair bills in each case on average of $24,000 to $25,000.