Traduction de «provinces voisines soient » (Français → Anglais) :

On aurait pu concevoir, d'un point de vue provincial, par exemple, que les industries de deux provinces voisines soient traitées de façon différente et inégale.
One could imagine—in a provincial approach, for example—that you might have industries in two provinces next to each each other being treated very differently within each province and having very different aspects.

Est-il possible qu'un ou deux noms d'une autre circonscription — par exemple, d'une circonscription voisine — ou d'une autre province soient, par inadvertance, ajoutés à la circonscription de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest?
So is it possible that a name or two from another riding, from a neighbouring riding, or from another province can inadvertently get put in New Brunswick Southwest?

Il serait possible, par exemple, que les gouvernements provinciaux puissent faire appel à la milice qui se trouve sur leur territoire et peut-être plus tard à celle des provinces voisines. Il serait également possible que les gouvernements provinciaux soient prêts à financer une partie du travail de la milice, si on leur propose une formule intéressante.
I could see a scenario whereby the provincial governments would be able to call upon the militia in their particular province, and perhaps later on look to the government to get militia from adjoining provinces, and I can also see the provincial governments, if it were approached properly, being willing to fund some of the tasks of the militia.

Ici même, je puis vous assurer que je souhaite vivement trouver, dans le cadre d’une relation ordonnée et positive avec notre voisin hongrois, une solution à ce que prévoit le plan de la politique européenne commune de l’eau, et que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir, en concertation avec les responsables régionaux, en particulier dans deux provinces fédérales autrichiennes, pour que le problème soit pris au sérieux et que des progrès soient réalisés sur la voie d’une solution qui soit également profitable pour la Hongrie.
Speaking from where I am, I can assure you that I have the utmost interest in finding, in an ordered and positive relationship with our Hungarian neighbour, a solution to that which is provided for in the common European water policy plan, and will do everything in my power, in consultation with the officials responsible in the regions, specifically in two Austrian federal provinces, to get the problem taken seriously and progress made towards a solution that benefits Hungary as well.

Une fois cette approbation obtenue, au niveau provincial, les dix instances je devrais plutôt dire les 13, car les trois territoires suivent le régime de l'une des provinces voisines exigent que les préparations qui contiennent de la codéine soient vendues sous la surveillance immédiate et directe d'un pharmacien, c'est-à-dire l'annexe II. En pareil cas, les pharmaciens ont l'obligation professionnelle je pense d'ailleurs que vous avez entendu des témoignages là-dessus ce matin de s'assurer que l'usage qu'on en fait est approprié.
Once that approval has taken place at the provincial level, all 10 jurisdictions I should say 13, as all three territories do follow one or the other neighbouring province require that codeine-containing preparations be sold in schedule II under direct pharmacist control and supervision. Pharmacists in that situation are under the professional obligation and I believe you heard some testimony about that this morning to ensure that usage is appropriate.

Nous reconnaissons que toutes les provinces n'ont pas adopté une loi rendant obligatoire la consultation des gouvernements voisins au sujet de l'utilisation des terres par une localité et très peu prévoient que les Premières nations de l'endroit soient consultées.
We recognize that not all provinces have legislation requiring consultation by adjoining jurisdictions on local land-use issues, and not many make reference to consultation with adjoining First Nations.